翻刻
四月十二日
忌服之覚
一 忌廿日《割書：四月十二日ゟ｜五月二日迄》
一 服九十日《割書：四月十二日ゟ｜七月十三日迄》
松平信濃守妻今暁死去仕候ニ付伯母之忌服
受申候以上
四月十二日
一 四月十四日遊行上人《割書：去■日｜福井着》乗久寺江逗留ニ付御使者大御番三沢
甚右衛門《割書：冨｜久》を以蠟燭二百挺薯蕷一籠被遣之
但五月五日帰之節御使者大御番拓植伊右衛門を以銀子十枚被遣之
一 同月十九日 布与姫様御逝去ニ付御国表今日ゟ来ル廿八日迄
普請鳴物停止被仰出之
一 五月三日為端午御祝儀御使者を以例之通御帷子御単被献之
御台様 桂昌院様江白銀被指上之
一 同日御忌明ニ付御老中御側御用人中江 御廻勤
一 同月六日御使者を以例之通御国産初鯖被献之
一 同月十四日 上使御老中戸田山城守《割書：忠｜昌》殿を以御国許江之
現代語訳
四月十二日
忌服の覚
一 忌二十日（四月十二日より五月二日まで）
一 服九十日（四月十二日より七月十三日まで）
松平信濃守の妻が今暁死去したため、伯母の忌服を
受けることになりました。以上
四月十二日
一 四月十四日 遊行上人（去る日に福井に着いた）が乗久寺に逗留するため、御使者として大御番の三沢甚右衛門富久を以って蠟燭二百挺、薯蕷一籠を遣わした
ただし五月五日の帰りの際は、御使者として大御番の拓植伊右衛門を以って銀子十枚を遣わした
一 同月十九日 布与姫様御逝去につき、御国表において今日より来る二十八日まで普請・鳴物を停止するよう仰せ出された
一 五月三日 端午の御祝儀として御使者を以って例の通り御帷子・御単を献上した
御台様・桂昌院様へは白銀を指し上げた
一 同日 御忌明けにつき御老中・御側御用人中へ御廻勤した
一 同月六日 御使者を以って例の通り御国産の初鯖を献上した
一 同月十四日 上使として御老中の戸田山城守忠昌殿を以って御国許への
英語訳
April 12th
Record of Mourning
1. Mourning period: 20 days (from April 12th to May 2nd)
1. Mourning dress: 90 days (from April 12th to July 13th)
As the wife of Matsudaira Shinano-no-kami died this morning, I shall
observe mourning for my aunt. The above.
April 12th
1. April 14th - The traveling priest (who arrived in Fukui the other day) stayed at Joriku-ji Temple, so messenger Omban Misawa Jinemon Tomihisa was sent with 200 candles and one basket of yams.
However, when [the priest] departed on May 5th, messenger Omban Takuue Iemon was sent with 10 pieces of silver.
1. Same month, 19th - Due to Princess Fuyo's death, it was ordered that construction work and musical performances be suspended in the domain from today until the 28th.
1. May 3rd - For the Boys' Day celebration, summer robes and unlined garments were presented through a messenger as usual.
White silver was presented to Her Ladyship and Keisho-in.
1. Same day - Upon the end of the mourning period, [the lord] made courtesy visits to the senior councilors and chamberlain attendants.
1. Same month, 6th - Through a messenger, the first mackerel of the season from the domain was presented as usual.
1. Same month, 14th - Senior Councilor Toda Yamashiro-no-kami Tadamasa was sent as an official envoy to the domain...