翻刻
被仰付候遊座は池田かたちに居住可仕由両人として能登支配之所に次ノ
歳天正六年三月十九日に兼信は病死去被成候それゟ信長の御手に
入菅や九右衛門被遣遊座に切腹被仰付候長とのへは能登四 郡（部歟）壱の
御しゆいん被下候如庵頂戴前あつちを御書【出ヵ】といらちやうらく地より
水海を舟にめしかい津へ御上りつるかへ御出又御舟にめし当国おふやへ
御上り穴水へ御入可被成候時を七尾せい指出入立不申故七尾迄御越ほう
とうしへ御入候所に本城ゟけいりやくの御たくみ使をして御振舞に
御出可被成との事に候如庵畏との御返事に候御使に御思安可有子細候
とて其夜御のき被成古荷村へ御のき千野八田ゟ舛方を御通夜明
時分に石動山東林院へ御付候へは主寺留守にて焼尾谷阿弥陀院に
御入被成近所衆は石黒大膳宮河清右衛門岩間宋女御【かヵ】供其外数多に候
阿弥陀院ゟ案内を以越中郷四十八林り御通り木戸かくまゟ狩野
の浜へ御出ぐんないノ内なんちやう村くつれ三郎左衛門と申人のあき城へ
御入にてうちはるへ御内談御見訳頼申との御事候うちはる早速御
心得御親子分に御成被成候則二神たんきしやうと申寺え長殿を
うつし壱年ほと御かいほうに候其より福水之御城御入被成候右之
家来衆御権【旗ヵ】下に付候而田鶴浜へ御入可被成所に七尾勢は能登之郡
徳丸ノ城をふまへに而東馬場窪田か丸を付たしに心得永沢川を
立に取野陣ノ躰に引請候然所に鈴木因幡は思安可有之とて
期【斯ヵ】主かめやまへ上りけいを見可然時分に候はゝあいつのかいを吹
可申由に候さきてを被出候相違無之にまかせ曽根村はまにあいつの
かいをふき被申候へは長殿勢永沢川まて被指出候先懸は岡部
名兵衛と申人に而候てきかたに温井殿之内片岡新八郎と申人ふんふ
二道之武者にて候被指出候所を池上甚助くみうち被致新八郎か
首を取手柄しつけんを被遂候七尾せい是を聞たよりも無之
哉とて越後へ皆々引被申候長殿目出度田鶴浜へ御入被成候是を
現代語訳
申し付けられた。遊佐は池田方に居住すべき由で、両人で能登を支配することになった。翌年天正六年三月十九日に兼信は病死された。それより信長の手に入り、菅屋九右衛門が遣わされ、遊佐に切腹を申し付けられた。長殿へは能登四郡第一の御朱印を下された。如庵はこれを頂戴し、まず安土を御発ちになり、いらちやうらく地より水海を舟で召し、海津へお上がりになった。つるが（敦賀）へお出になり、また御舟で召し、当国大谷へお上がりになり、穴水へお入りになる予定であった時、七尾勢が差出でて入城を許さなかったため、七尾までお越しになり、宝塔寺へお入りになった。ところが本城より計略の企みで使者をして御振舞にお出になるべしとの事であった。如庵は畏れ多いとの御返事であった。御使に対し御不安がおありの子細があるとして、その夜お退きになり、古荷村へお退きになった。千野八田より舛方をお通りになり、夜明け頃に石動山東林院へお着きになったが、住職が留守であったため、焼尾谷阿弥陀院にお入りになった。近所の人々は石黒大膳、宮河清右衛門、岩間宋女がお供し、その外数多くいた。阿弥陀院より案内を以て越中郷四十八里をお通りになり、木戸角まで狩野の浜へお出になった。郡内のなんちよう村で久津礼三郎左衛門という人の空き城へお入りになり、打春へ内談し、御見分けを頼み申したとの事であった。打春は早速心得て、御親子分におなりになった。すなわち二神弾誓所という寺へ長殿を移し、一年ほど御介抱された。その後福水の御城へお入りになった。右の家来衆は御旗下に付いて田鶴浜へお入りになる予定のところ、七尾勢は能登の郡で徳丸の城を踏まえとして東馬場窪田か丸を付城として心得、永沢川を縦に取り、野陣の体で引き請けた。そうしたところ鈴木因幡は不安があるとして、斯様に主が亀山へ上がり、様子を見て然るべき時分であれば合図の貝を吹くべき由であった。先手を出された。相違なくまかせ、曽根村浜で合図の貝を吹き申されたので、長殿勢は永沢川まで指し出された。先懸けは岡部名兵衛という人であった。敵方に温井殿の内で片岡新八郎という人が奮い二道の武者として指し出されたところを、池上甚助が組打ちを致し、新八郎の首を取り手柄を遂げた。七尾勢はこれを聞いて頼りもないかとして、越後へ皆々引き申した。長殿は目出度く田鶴浜へお入りになった。これを
英語訳
was appointed. Yusa was to reside with the Ikeda faction, and the two would govern Noto together. The following year, on the 19th day of the 3rd month of Tenshō 6 (1578), Kaneshin died of illness. After that, it came under Nobunaga's control, and Sugaya Kuemon was dispatched to order Yusa to commit seppuku. Lord Chō was granted the premier vermillion seal document for the four districts of Noto. Jōan received this and first departed from Azuchi. From Irachōraku, he took a boat across the water sea and went up to Kaizu. He went out to Tsuruga, again took a boat, went up to Ōtani in this province, and was planning to enter Anamizu. However, when the Nanao forces came out and would not permit entry, he went as far as Nanao and entered Hōtōji temple. Then, from the main castle, as part of a stratagem, they sent an envoy saying he should come out for a feast. Jōan replied that it was too presumptuous. Sensing there were reasons for concern regarding the envoy, that night he withdrew to Furuni village. He passed through Masugata from Chino Hatta, and around dawn arrived at Tōrinji temple on Mt. Sekidō, but since the head priest was away, he entered Amidain temple in Yakebidani. Local people including Ishiguro Daizen, Miyakawa Seiemon, and Iwama Sōjo accompanied him, along with many others. With guidance from Amidain, he traveled through Etchū district for forty-eight ri, going out to Kano beach as far as Kido-kaku. He entered an empty castle belonging to a man named Kutsure Saburōzaemon in Nanchō village within the district, and it was said that he consulted with Uchiharu and requested his assessment. Uchiharu quickly understood and became like a father and son to him. He then moved Lord Chō to a temple called Nijin Danseisho and cared for him for about a year. After that, he entered Fukumizu castle. These retainers joined under his banner and were planning to enter Tazuruhama when the Nanao forces, using Tokumaru castle in Noto district as their base and understanding Higashi Baba Kubotakamaru as an attached castle, took position along the Nagasawa River and drew up in field formation. Under these circumstances, Suzuki Inaba, thinking there might be cause for concern, said that if the lord went up to Kameyama in this manner and, upon observing the situation, deemed it an appropriate time, he would blow the signal conch. The vanguard was sent out. Without deviation, following orders, the signal conch was blown at Sone village beach, so Lord Chō's forces advanced to the Nagasawa River. The lead attacker was a man named Okabe Naheе. When a man named Kataoka Shinhachiō from Lord Nukui's retinue came out as a fierce warrior on two paths, Ikegami Jinsuke engaged him in close combat, took Shinhachiō's head, and achieved merit. Hearing this, the Nanao forces, thinking there was no hope, all withdrew to Echigo. Lord Chō triumphantly entered Tazuruhama. This...