翻刻
ひしわきノわけめのかせんと申但五月六日也
一大納言様之御先祖は西国大名と承及候一比尾張之国前田と申
所に居住被成候其時之御名は又左衛門様と申御氏は菅原氏にて候是に子
細有候へ共事永くに而事加ふ申候あつち信長様旗下に而御成被成
百石持候処被成候其後越前国府中郡拾万石之所堀久太郎との
不破喜三殿又左衛門様と三人として三万三千石余宛拝領候処 被成候
御菩提しやう白木戸ノ川ゟ拾八町斗西ノ方に高瀬村ほうゑい寺
に而 御座候今御国之宝栄寺於右くわんしやうノ地に而御座候其後
当国へ御入被成候刻飯山ゟ四町程西方に大恵寺と申寺屋敷
を御見立御普請被仰付候所に池水無之故菅原へ御帰り （此）所御馬
立申候それゟ七尾本城へ御入被成候然所に越後へ引被申御事
一右之面々衆之内温井殿三宅殿当国へ帰り参申度とて舟三
艘に三百斗もようし越中めらへ付被申石動山はんにやいん
頼被申所に早速同心仕かいかねをならしまんさんしゆたうたん
くわと申しうぎ所えあつめはんにやいん被申にはぬくい殿三宅殿名々を
頼国へ帰参申度との望故大納言様へむほんの企候間一身可有也
との事に候しゆたう中は如何思安仕候得共はんにやいんぜひと被申候
故不叶道心申候何角其あい十四五日も相延申内に大納言様ゟ
信長（ ｜◦◦ ）様へ言上有之候へは越前加賀能登越中四ヶ国之人数を
被仰付候石動山にもぞうひやう壱万人斗と相見へ申候ぬくい三宅
三百人程御座候此外越後ゟ浄定と申いつきの大将八千人に而
加可申との内談に而御座候はんにやいんは荒山へ取出を仕可申ため
早々被指出候あら山と申は古し名は麻か嵩と申山に而御座候
兼信之御代に付出に拵置■【れ候ヵ】古城に而御座候石動山之大将は
はんにやいんほうくら【わヵ】ん坊万蔵いんこれ三人ぬくい殿三宅殿〆
五人そうひやう五百人斗にて荒山に取込■【候ヵ】所に越前加賀両国
現代語訳
菱脇の分け目の合戦と申す。ただし五月六日なり。
一、大納言様の御先祖は西国の大名と承り及んでおります。一時期、尾張の国の前田という所にお住まいになっておりました。その時の御名は又左衛門様と申し、御氏は菅原氏でございます。これに子細がございますが、事が長くなりますので詳しく申しません。安土で信長様の旗下におなりになり、百石をお持ちになっておりました。その後、越前国府中郡十万石の所で、堀久太郎殿、不破喜三殿、又左衛門様と三人で三万三千石余りずつ拝領されました。
御菩提所は白木戸の川より十八町ほど西の方にある高瀬村宝栄寺でございます。今、御国の宝栄寺がその関所の地にございます。その後、当国へお入りになった刻、飯山より四町程西方に大恵寺という寺の屋敷をご覧になり、御普請を申し付けられましたが、池の水がないため菅原へお帰りになりました。（この）所で御馬を立てられました。それより七尾本城へお入りになりましたが、そうしたところ越後へ引かれました。
一、右の面々の衆の内で、温井殿、三宅殿が当国へ帰り参りたいとして、舟三艘に三百人ほど用意し、越中目良へ着き、石動山般若院に頼み申したところ、早速同心し、貝鐘を鳴らし、満山衆徒壇家という宗儀所に集め、般若院が申すには、温井殿、三宅殿、名々を頼んで国へ帰参申したいとの望みゆえ、大納言様へ謀反の企てがある間、一身にあるべしとの事でございます。衆徒中はいかに思案いたしましたが、般若院がぜひとも申されるので、やむを得ず道心申しました。何かとそのあい十四五日も延び申す内に、大納言様より信長様へ言上がございましたので、越前、加賀、能登、越中四ヶ国の人数を申し付けられました。石動山にも雑兵一万人ほどと相見え申します。温井、三宅は三百人程おります。この外、越後より浄定という一揆の大将八千人で加勢すべしとの内談でございます。般若院は荒山へ取出しをするため、早々指し出されました。荒山と申すは古い名は麻賀嵩と申す山でございます。兼信の御代に付出しに拵え置かれた古城でございます。石動山の大将は般若院、宝蔵院坊、万蔵院、これ三人、温井殿、三宅殿、〆五人、雑兵五百人ほどで荒山に取り込んだところ、越前加賀両国
英語訳
This is called the Battle of Hishiwaki no Wakeme. However, it was on the 6th day of the 5th month.
1. The ancestors of Lord Dainagon are understood to have been great lords of the western provinces. At one time, they resided in a place called Maeda in Owari Province. At that time, his name was Matazaemon-sama, and his clan was the Sugawara clan. There are details about this, but since the matter would be lengthy, I will not elaborate. At Azuchi, he served under Lord Nobunaga's banner and held one hundred koku. Later, in the Fuchu district of Echizen Province, which was worth 100,000 koku, three men - Lord Hori Kyūtarō, Lord Fuwa Kisaburō, and Matazaemon-sama - each received grants of over 33,000 koku.
His family temple is Hōeiji temple in Takase village, about eighteen chō west of the Shirakido River. Now, Hōeiji temple in your province is located at that checkpoint site. After that, when he entered this province, he selected the site of a temple called Daieji about four chō west of Iiyama and ordered construction, but since there was no pond water, he returned to Sugawara. At this place, he stationed his horses. From there, he entered Nanao main castle, but then withdrew to Echigo.
1. Among those retainers, Lord Nukui and Lord Miyake wanted to return to this province, so they prepared about three hundred men in three boats, landed at Mera in Etchū, and appealed to Hannyain temple on Mt. Sekidō. They immediately agreed, rang the shell bells, and gathered at a religious place called Manzan Shūto Danka. Hannyain said that since Lord Nukui and Lord Miyake each wished to return to their provinces, there was a plot of rebellion against Lord Dainagon, and it should be handled individually. The temple community pondered this, but since Hannyain insisted strongly, they reluctantly agreed to the religious path. Various matters extended for about fourteen or fifteen days, during which Lord Dainagon reported to Lord Nobunaga, so forces from the four provinces of Echizen, Kaga, Noto, and Etchū were mobilized. At Mt. Sekidō, there appeared to be about ten thousand common soldiers. Nukui and Miyake had about three hundred men. In addition to this, there was consultation about reinforcement by eight thousand men under an ikki leader named Jōjō from Echigo. Hannyain was quickly dispatched to establish an outpost at Arayama. What is called Arayama was formerly known by the old name Asagadake mountain. It was an old castle constructed as an outpost during Lord Kaneshin's era. The commanders of Mt. Sekidō were Hannyain, Hōzōin-bō, and Manzōin - these three men - plus Lord Nukui and Lord Miyake, totaling five people, with about five hundred common soldiers who took position at Arayama. Then, from both Echizen and Kaga provinces...