翻刻
人移住セル者ノ後裔ナリ、聖廟学校ヲ置ク、其東北ノ
泊（トマリ）ハ、小湾ヲ成ス、其東北 真和志（マワシ）ハ、壺家山ヨリ陶器ヲ
出ス、又安里村ニ、先王廟アリ、舜天以下、歴代ヲ祀ル、西
海岸、中城（ナカグスク）ニ、故城アリ、以北ハ、皆山岳重畳タリ、」山南、或
ハ島尻（シマシリ）省ト称ス、島ノ南端ニテ、三省中、最狭ケレトモ、能
ク開ケタリト見ユ、大里（オホザト）玉城（タマグスク）豊見城（トヨミグスク）小禄（ヲロク）兼城（カネグスク）高嶺（タカミネ）佐（サ）
敷（ジキ）知念（チネン）具志頭（クシカミ）麻文仁（マブニ）真壁（マカビ）喜屋武（キヤム）ノ十二間切、合シテ
百十四村トス、豊見城及ビ高嶺ニ、山南王ノ故城アリ、
高嶺ノ東北八頭岳ヲ、五岳ノ一トス、」山北、或ハ国頭（クニカミ）【左ルビ「クニカシラ」】省
ト云、島ノ北部ニテ、三省中、最大ニ、全島ノ半部之ニ属
ス、然レトモ不毛ト見エタリ、金武（キム）恩納（オンナ）名護（ナゴ）久志（クシ）羽地（ハネヂ）今（イマ）
帰仁（キシリ）本部（モトベ）大宜味（オホギミ）国頭（クニカミ）ノ九間切、六十八村アリ、東岸、金
武ハ大湾ニ浜シ、富蔵（フザウ）川流入ス、湾内浅ク、暗礁多シ、南
岸ノ恩納ハ、美景ノ地ナリ、其東南、恩納岳、東北、名護岳、
共ニ五岳中ニ位ス、其西北、今帰仁ニ、山北王ノ故城ア
リ、其西港ヲ、仁与波（ニヨハ）入江ト云ヒ、西海ノ二島ヲ、瀬底（セソコ）水（ミ）
無（ナ）ト云、《割書：共ニ本部間｜切ニ属ス、》今帰仁ノ佳楚岳ハ、五岳ノ第一、沖
縄島中ノ最高山ナリ、山下ノ大栄川、西南ニ流ル、其東
北岸ニ、運天（ウンテン）港アリ、前ニ沖君 屋加（ヤカ）《割書：羽地間切｜ニ属ス、》ノ二島ア
リテ、湾ヲ成ス、那覇ニ次ゲル好港ニテ、日本大船、五六
十艘、泊スヘジ、北部諸島、及ビ内地ノ船、輻湊スル所ナ
リ、其東 羽地（ハネヂ）ノ謝敷（シヤシキ）村、海岸ニ、鉄、硫黄、石炭ヲ出ス、《割書：嘉永｜六年、》