翻刻
枚挙スベカラズト雖トモ、或ハ妄謬二失シ、或ハ陳腐
ニ属ス、此篇別ニ引用スル所、凡ソ三四十部ニ至レ
トモ、今一々書名ヲ挙ゲズ、
一凡和漢ノ地図ハ、皆誤謬ヲ免レズ、薩摩南海ノ七島
ノ如キ、従来之ヲ詳ニスル者少シ、独リ洋人ノ地図
ニ精ナルハ、論ナシト雖トモ、渺乎タル東洋ノ琉球群
小島ノ如キニ至テハ、尚未ダ精微ヲ尽サズ、今伊能
氏ノ実測図、及ビ独逸板ノ一地図ヲ参見シ、旁ラ諸
図ト照シ、以テ此地図ヲ製ス、余カ此著ニ於ケル、図
ニ於テ、最モ精力ヲ尽セリ、
一気候・地質・物産・農工・文教・風俗等ノ部ハ、大抵沖縄一
島ノ事ト知ルベシ、各島ハ、各其条下ニ挙グ、然レトモ
或ハ総論シ、或ハ錯出ス、互ニ参見スベシ、
一諸島周囲ノ里法ハ、大略ヲ記ス、各島ノ距離ハ、省テ
載セズ、経緯度ニ拠リ計リ知ルベシ、緯度ノ一度ハ、
廿八里余、経度ハ琉球地方ノ如キ、大抵緯度ト同算
シテ、其大略ヲ得ベシ、其経度ハ、英国「グリーンウヰッチ」
ヨリ算スル者ニ拠ル、
一四季ノ月名ハ、旧暦ノ称ニ依ル、改ムルニ暇ナシ、地
名人名ハ左右ニ単柱ヲ施ス、開闢ノ事、及ビ為朝ノ
事歴ハ、鄙説ヲ録シテ巻末ニ附ス、
文彦 記