翻刻
一同年閏九月二十五日六十八歳ニ而
病死法名寛智院鉄叟義漢居士葬
所詳#1雲山善龍寺
養女 養子伊右衛門直良妻
実 村松安兵衛（公義御徒 ）某女
女 《割書：元文二丑年誕生宝暦三酉年九月二日二十七才ニ而｜病死法名瑚相秋琳信女葬所江戸渋谷長谷寺》
母中村氏女
豊之助直居 《割書：寛保三亥年誕生明和二酉年十二月七日廿三才ニ而｜病死法名信嶺院白清庭雪居士葬所同上》
母荻野氏女
伊右衛門直義《割書：初多膳又繁八隠居後一久｜享保十五戌二月朔日誕生》
実坂清左衛門直員四男
現代語訳
一、同年（明和四亥年・1767年）閏九月二十五日、六十八歳にて病死。法名は寛智院鉄叟義漢居士。葬所は詳らかならず、雲山善龍寺。
養女 養子伊右衛門直良の妻
実は村松安兵衛（公義御徒）某の女
女 《元文二丑年（1737年）誕生。宝暦三酉年（1753年）九月二日、二十七歳にて病死。法名は瑚相秋琳信女。葬所は江戸渋谷長谷寺。》
母は中村氏の女
豊之助直居 《寛保三亥年（1743年）誕生。明和二酉年（1765年）十二月七日、二十三歳にて病死。法名は信嶺院白清庭雪居士。葬所は同上。》
母は荻野氏の女
伊右衛門直義 《初めの名は多膳、また繁八、隠居後は一久。享保十五戌年（1730年）二月朔日誕生。》
実は坂清左衛門直員の四男
英語訳
One: On the twenty-fifth day of the intercalary ninth month of the same year (Meiwa 4, Year of the Boar, 1767), he died of illness at the age of sixty-eight. His posthumous Buddhist name (*hōmyō*) was Kanchiin Tessō Gikan Koji. His place of burial is not precisely known, but is recorded as Unzan Zenryūji temple.
Adopted Daughter — Wife of adopted son Iemon Naoyoshi
Biological father: A daughter of Muramatsu Yasubyōe (a retainer serving in the capacity of *kōgi o-kachi* [foot soldier in service of the shogunate]), family name unknown.
Daughter — 《Born in the second year of Genbun, Year of the Ox (1737). Died of illness on the second day of the ninth month of Hōreki 3, Year of the Rooster (1753), at the age of twenty-seven. Posthumous Buddhist name: Kōsō Shūrin Shinnyō. Place of burial: Chōkokuji temple [Hasederа], Shibuya, Edo.》
Mother: a daughter of the Nakamura clan.
Toyonosuke Naoi — 《Born in the third year of Kanpō, Year of the Boar (1743). Died of illness on the seventh day of the twelfth month of Meiwa 2, Year of the Rooster (1765), at the age of twenty-three. Posthumous Buddhist name: Shinreiin Hakusei Teisetsu Koji. Place of burial: same as above.》
Mother: a daughter of the Ogino clan.
Iemon Naoyoshi — 《First called Tazen, then Hachibe; after retirement, known as Ikkyū. Born on the first day of the second month of Kyōhō 15, Year of the Dog (1730).》
Biological fourth son of Saka Seizaemon Naokazu.