翻刻
妻養父伊右衛門直良女《割書：延享三子年六月十一日誕生文｜化十一戌年十月廿九日病死法名｜善明院本応貞心大姉葬所｜同上》
一明和四亥年正月親願之通初而之
御目見被 仰付候事
《見せ消ち：一同目見被 仰付候事｜》
一同年十一月跡式御知行百五拾石
無御相違被下置外様組付被
仰付日向三郎右衛門組ニ而 御城御
番相勤候事
一安永三午年三月辰野源左衛門
末子東太郎婿養子仕度旨被任願候事
一同月御供為勤番罷登同十月
罷下候
但御道中仮御供番被
仰付候事
一同四未年十二月伊右衛門与改名仕
度旨被任願候事
一同九子年四月頭日向三郎右衛門隠
居ニ付跡御役原田五郎右衛門組ニ罷成候
事
現代語訳
妻 養父伊右衛門直良の女《延享三子年（1746年）六月十一日誕生。文化十一戌年（1814年）十月二十九日病死。法名は善明院本応貞心大姉。葬所は同上。》
一、明和四亥年（1767年）正月、親願の通り、初めて御目見を仰せ付けられ候事。
一、同年十一月、跡式御知行百五十石、相違なく下し置かれ、外様組付を仰せ付けられ、日向三郎右衛門組にて御城御番を相勤め候事。
一、安永三午年（1774年）三月、辰野源左衛門の末子東太郎を婿養子に仕りたき旨、願いに任ぜられ候事。
一、同月、御供として勤番のため罷り登り、同十月罷り下り候。
但し、御道中仮御供番を仰せ付けられ候事。
一、同四未年（1775年）十二月、伊右衛門と改名仕りたき旨、願いに任ぜられ候事。
一、同九子年（1780年）四月、頭・日向三郎右衛門隠居につき、跡御役、原田五郎右衛門組に罷り成り候事。
英語訳
Wife — Daughter of adoptive father Iemon Naoyoshi. 《Born on the eleventh day of the sixth month of Enkyō 3, Year of the Rat (1746). Died of illness on the twenty-ninth day of the tenth month of Bunka 11, Year of the Dog (1814). Posthumous Buddhist name: Zenmyōin Hon'ō Teishin Daishi. Place of burial: same as above.》
One: In the first month of Meiwa 4, Year of the Boar (1767), in accordance with his parent's petition, he was granted his first formal audience (*o-memie*) with the lord.
One: In the eleventh month of the same year, he was granted the inherited stipend (*atoshiki go-chigyō*) of one hundred and fifty *koku* without dispute, was assigned to the *tozama-gumi* (outer retainer unit), and served as castle guard (*go-shiro go-ban*) in the unit of Hyūga Saburōemon.
One: In the third month of An'ei 3, Year of the Horse (1774), his petition to take Tōtarō, the youngest son of Tatsuno Genzaemon, as his son-in-law and adopted heir (*muko yōshi*), was granted.
One: In the same month, he traveled up to Edo to perform his duty of attendance (*kinban*) as part of the lord's escort (*o-tomo*), and returned in the tenth month of the same year.
Note: He was appointed as a temporary escort guard (*kari o-tomo-ban*) during the journey.
One: In the twelfth month of the fourth year of the same era, Year of the Sheep (An'ei 4, 1775), his petition to change his name to Iemon was granted.
One: In the fourth month of the ninth year of the same era, Year of the Rat (An'ei 9, 1780), upon the retirement of his unit commander (*kashira*) Hyūga Saburōemon, he was transferred to the unit of Harada Gorōemon as his new assignment.