翻刻
母同上
一明和六丑年七月金四両弐人扶持
被下置御 冷（次）女中ニ被召出候事
一安永八亥年八月御守格被
仰付金弐分御加増被下置候事
一同九子年三月願之通御暇被下候
事
一天明元丑年九月御側女中ニ被
召出候事
一同二寅年二月若 年（年）寄被
仰付壱人扶持ニ壱両御加増被下置
候事
一同三卯年十二月
松寿院様御婚礼之節万事無
滞御用相勤候ニ付綿弐把被下
置候事
一寛政元酉年御役料弐両被
下置候事
一同三亥年十二月出精相勤候ニ付
現代語訳
母は同上。
一、明和六丑年（1769年）七月、金四両・二人扶持を下し置かれ、御次女中に召し出され候事。
一、安永八亥年（1779年）八月、御守格を仰せ付けられ、金二分御加増を下し置かれ候事。
一、同九子年（1780年）三月、願いの通り、御暇を下され候事。
一、天明元丑年（1781年）九月、御側女中に召し出され候事。
一、同二寅年（1782年）二月、若年寄を仰せ付けられ、一人扶持に一両御加増を下し置かれ候事。
一、同三卯年（1783年）十二月、松寿院様御婚礼の節、万事滞りなく御用相勤め候につき、綿二把を下し置かれ候事。
一、寛政元酉年（1789年）、御役料二両を下し置かれ候事。
一、同三亥年（1791年）十二月、出精相勤め候につき、
英語訳
Mother: same as above.
One: In the seventh month of Meiwa 6, Year of the Ox (1769), she was granted four ryō in gold and a stipend for two persons (*ninin-fuchi*), and was summoned into service as an *o-tsugi jochū* (a lady-in-waiting of the middle rank).
One: In the eighth month of An'ei 8, Year of the Boar (1779), she was appointed to the rank of *o-mori-kaku* (guardian/attendant grade), and was granted an additional stipend of two bu in gold.
One: In the third month of the ninth year of the same era, Year of the Rat (An'ei 9, 1780), in accordance with her petition, she was granted leave of absence (*o-hima*) from service.
One: In the ninth month of Tenmei 1, Year of the Ox (1781), she was summoned back into service as an *o-soba jochū* (a close personal attendant to the lord or lady).
One: In the second month of the second year of the same era, Year of the Tiger (Tenmei 2, 1782), she was appointed as *wakadoshiyori* (a senior supervisory lady-in-waiting), and was granted an additional stipend of one ryō added to her one-person stipend (*hitori-fuchi*).
One: In the twelfth month of the third year of the same era, Year of the Rabbit (Tenmei 3, 1783), on the occasion of the wedding ceremony of Lady Shōjuin, she had performed all duties without any hindrance, and was therefore granted two bundles of cotton (*wata*) as a reward.
One: In Kansei 1, Year of the Rooster (1789), she was granted two ryō as a position stipend (*yakuryō*).
One: In the twelfth month of the third year of the same era, Year of the Boar (Kansei 3, 1791), in recognition of her diligent service,
[continued on next page]