翻刻
番御雇数月引通精出相勤候
ニ付綿弐把被下置候事
一同五辰年七月指南致出精門弟
とも宜取立候ニ付師範いたし候内学
校料之内を以弐人扶持被増被下
置候事
一同七午年六月不時御備甲士被
仰付候事
一同八未年五月足並稽古之節出
精罷出候段被 仰出候
但此後度々御称#1被成下候事
一同十三子年十一月御上京御留
主中御人少之所外様士定御雇
出精相勤候ニ付為御褒美綿壱把
被下置候事
一文政元寅年三月弓術指南数
年出精いたし門弟宜取立候ニ付学
校料之内を以弐人扶持被増被下
置候事
一同三辰年十二月 御殿御普請御
現代語訳
【勝之進直敬について（続き）】
一、（前頁より続き）番御雇として数ヶ月にわたり引き続き精を出して勤めたことにより、綿二把を下し置かれた。
一、同五辰年（1808年）七月、指南に出精し、門弟どもをよく取り立てたことにより、師範を務めている間、学校料の内をもって二人扶持を増し下し置かれた。
一、同七午年（1810年）六月、不時御備の甲士を仰せ付けられた。
一、同八未年（1811年）五月、足並稽古の節に出精して罷り出た段を仰せ出された。
但し、この後も度々御称賛をいただいた。
一、同十三子年（1816年）十一月、御上京・御留守中、御人少の折に外様士定御雇として出精し勤めたことにより、御褒美として綿一把を下し置かれた。
一、文政元寅年（1818年）三月、弓術指南に数年にわたり出精し、門弟をよく取り立てたことにより、学校料の内をもって二人扶持を増し下し置かれた。
一、同三辰年（1820年）十二月、御殿御普請の御〔以下次頁に続く〕
英語訳
[On Katsunoshин Naokeі (continued)]
- (Continued from previous page) Having diligently performed his duties continuously for several months as a *ban-oyatoi* (temporary guard hire), he was granted two bundles of cotton.
- In the seventh month of Bunka 5, the Year of the Dragon (1808), because he had applied himself with diligence to instruction and had cultivated his disciples well, he was granted an additional stipend of two-person rations (*ninin-fuchi*) from the school fund (*gakkō-ryō*) for the duration of his service as a master instructor (*shihan*).
- In the sixth month of Bunka 7, the Year of the Horse (1810), he was appointed as an armored soldier (*kōshi*) for the emergency reserve unit (*fuji o-sonae*).
- In the fifth month of Bunka 8, the Year of the Goat (1811), it was proclaimed that he had applied himself with great diligence in appearing at the formation drill (*ashinami-keiko*).
Note: After this occasion, he received commendation repeatedly on numerous occasions.
- In the eleventh month of Bunka 13, the Year of the Rat (1816), during the lord's journey to Kyoto and his absence, when there was a shortage of personnel, he diligently performed his duties as a designated hire from among the outside retainers (*tozama-shi-sadame-oyatoi*), and in recognition thereof he was granted one bundle of cotton as a reward.
- In the third month of Bunsei 1, the Year of the Tiger (1818), having devoted himself with diligence to archery instruction for many years and having cultivated his disciples well, he was granted an additional stipend of two-person rations (*ninin-fuchi*) from the school fund (*gakkō-ryō*).
- In the twelfth month of Bunsei 3, the Year of the Dragon (1820), [in connection with] the renovation of the palace (*o-shiro go-fushin*)... [continued on next page]