翻刻
黒河内勇右衛門時信女
一享和三亥年八月親願之通初而之
御目見被 仰付候事
一文化二丑年八月
貞昭様御家督之節御小性御給
仕御雇被 仰付候事
一同三寅年二月
欽文様御家督御当日計御供番
御雇被 仰付候事
一同年十二月外様士御雇被
仰付候
但此後度々被 仰付候事
一同四卯年四月剣術〆り方被
仰付候事
一同七午年六月跡式御知行百五
拾石無御相違被下置会津勝手
外様組付被 仰付芸術為修行
諸勤不被 仰付候間小普請料
可差出旨被 仰出高橋与五
現代語訳
【伊右衛門直錯（続き）】
（後妻）黒河内勇右衛門時信の女（むすめ）
一、享和三亥年（1803年）八月、親の願い出の通り、初めて御目見えを仰せ付けられた。
一、文化二丑年（1805年）八月、貞昭様（松平容衆）御家督の節、御小姓としてお給仕・御雇いを仰せ付けられた。
一、同三寅年（1806年）二月、欽文様（松平容住）御家督の御当日のみ、御供番・御雇いを仰せ付けられた。
一、同年十二月、外様士御雇いを仰せ付けられた。
ただし、この後も度々仰せ付けられた。
一、同四卯年（1807年）四月、剣術〆り方を仰せ付けられた。
一、同七午年（1810年）六月、跡式御知行百五十石、相違なく下し置かれ、会津勝手外様組付を仰せ付けられ、芸術修行のため諸勤を仰せ付けられない間は小普請料を差し出すべき旨仰せ出され、高橋与五〔郎？〕（次頁へ続く）
英語訳
[Iemon Naosaku (continued)]
(Second wife) Daughter of Kurogouchi Yūemon Tokikata
Item: In the eighth month of Kōwa 3, the Year of the Boar (1803), in accordance with his father's petition, he was granted his first formal audience (*omemie*) with the lord.
Item: In the eighth month of Bunka 2, the Year of the Ox (1805), on the occasion of Lord Teishow (Matsudaira Katahiro)'s succession to the domain headship, he was appointed as a page (*okoshō*) in the service of the lord, on a hired basis.
Item: In the second month of Bunka 3, the Year of the Tiger (1806), on the very day of Lord Kinbun (Matsudaira Katazumi)'s succession to the domain headship, he was appointed to escort duty (*otomobан*), on a hired basis, for that day only.
Item: In the twelfth month of the same year, he was appointed to the *tozama-shi* (outside retainer) hired service.
Note: He was appointed to this role repeatedly thereafter.
Item: In the fourth month of Bunka 4, the Year of the Rabbit (1807), he was appointed to the role of *kenjutsu shimari-kata* (supervisor/overseer of swordsmanship).
Item: In the sixth month of Bunka 7, the Year of the Horse (1810), his inherited stipend (*atoshiki gochigyō*) of one hundred and fifty *koku* was confirmed without dispute and granted to him. He was assigned to the Aizu *katte-tozama-gumi* (outside retainer unit under the domain's household affairs). Since he was not assigned to general duties, being expected to devote himself to the training of martial and other arts, he was instructed to pay the *kobushin-ryō* (a levy in lieu of active service). [The text references Takahashi Yogo— (continues on next page)]