翻刻
仍而右勤之内弐人扶持被増九人扶
持被下置候事
一同十一戌年正月御奏者番仮役被
仰付候
但此後度々被 仰付候事
一同十三子年三月於実相寺御法
事有之候ニ付
殿様御代参被 仰付候事
一同年四月 御上京御供罷登候
事
一同年八月 御上京前ゟ
御帰府後御使番加仮役数月出
精相勤候ニ付為御褒美麻御上下
一具被下置候事
一同十四丑年四月御聞番加へ被
仰付候
但此後度々被 仰付候事
一同年六月三ケ年御番方諸勤共ニ
致皆勤候ニ付銀子弐枚被下置候
事
現代語訳
【一柳伊右衛門直錯（続き）】
よって、右の勤めの内、二人扶持を増され、九人扶持を下し置かれた。
一、同十一戌年（文化十一年・1814年）正月、御奏者番仮役を仰せ付けられた。
ただし、この後も度々仰せ付けられた。
一、同十三子年（文化十三年・1816年）三月、実相寺において御法事があるにつき、殿様の御代参を仰せ付けられた。
一、同年四月、御上京の御供として罷り登った。
一、同年八月、御上京前より御帰府後まで、御使番加仮役を数ヶ月出精して相勤めたにつき、御褒美として麻御上下一具を下し置かれた。
一、同十四丑年（文化十四年・1817年）四月、御聞番加へ仰せ付けられた。
ただし、この後も度々仰せ付けられた。
一、同年六月、三ヶ年、御番方諸勤ともに皆勤致したにつき、銀子弐枚を下し置かれた。
英語訳
[Hitotsyanagi Iemon Naosaku (continued)]
Accordingly, during the period of the aforementioned service, his stipend was increased by two persons' rations (*ninin-fuchi*), bringing it to nine persons' rations (*kunin-fuchi*).
Item: In the first month of the eleventh year, the Year of the Dog (Bunka 11, 1814), he was appointed to the provisional role of *sōjaban* (master of ceremonies/official presenter).
Note: He was appointed to this role repeatedly thereafter.
Item: In the third month of the thirteenth year, the Year of the Rat (Bunka 13, 1816), as a memorial Buddhist service (*hōji*) was to be held at Jisshōji temple, he was appointed to attend in proxy on behalf of the lord (*oshiro daisan*).
Item: In the fourth month of the same year, he accompanied the lord on his journey to Kyoto.
Item: In the eighth month of the same year, as he had diligently performed the provisional additional duties of *otsukaiban* (messenger/liaison officer) for several months from before the lord's departure for Kyoto through after his return to Edo, he was awarded a set of formal hemp ceremonial clothing (*asa okamishimo hitokumi*) as a reward.
Item: In the fourth month of the fourteenth year, the Year of the Ox (Bunka 14, 1817), he was additionally appointed as *okikiban* (intelligence/information officer).
Note: He was appointed to this role repeatedly thereafter.
Item: In the sixth month of the same year, as he had achieved perfect attendance (*kakin*) throughout three years of various guard duties (*obangata*), he was awarded two pieces of silver (*ginshi nimai*).