翻刻
一文政二卯年閏四月御使番仮役
数月引通し出精相勤候ニ付麻御
上下一具被下置候事
一同四巳年三月芝御屋敷定火消
被 仰付候事
一同年五月田中鉄次郎常詰番
頭被 仰付候ニ付右組ニ罷成候事
一同五午年五月木挽丁出火之節
御人数召連罷出宜致差図為消
留候段被 仰出候事
唯七直心 《割書：初小治郎｜ 寛政二戌年八月廿五日誕生》
母同上
一文化七午年八月弓術〆り方被
仰付其後鎗術剣術共ニ〆り方被
仰付候事
一同十四丑年十月弓術傾修行被
仰付翌々年迄三ケ年之間修行
現代語訳
【一柳伊右衛門直錯（続き）】
一、文政二卯年（1819年）閏四月、御使番仮役を数ヶ月引き通して出精して相勤めたにつき、麻御上下一具を下し置かれた。
一、同四巳年（1821年）三月、芝御屋敷定火消を仰せ付けられた。
一、同年五月、田中鉄次郎が常詰番頭を仰せ付けられたにつき、右の組に罷り成った。
一、同五午年（1822年）五月、木挽町出火の節、御人数を召し連れ罷り出て、宜しく差図して消し留めた段を仰せ出された。
---
【唯七直心 《割書：初め小治郎／寛政二戌年八月二十五日誕生》】
母は同上（一柳伊右衛門直錯と同じ）
一、文化七午年（1810年）八月、弓術の〆り方を仰せ付けられ、その後、槍術・剣術ともに〆り方を仰せ付けられた。
一、同十四丑年（1817年）十月、弓術傾修行を仰せ付けられ、翌々年まで三ヶ年の間修行（以下次ページへ続く）
英語訳
[Hitotsyanagi Iemon Naosaku (continued)]
Item: In the intercalary fourth month of the second year of Bunsei, the Year of the Rabbit (Bunsei 2, 1819), as he had diligently continued the provisional duties of *otsukaiban* (messenger/liaison officer) without interruption for several months, he was awarded a set of formal hemp ceremonial clothing (*asa okamishimo hitokumi*).
Item: In the third month of the fourth year of the same era, the Year of the Snake (Bunsei 4, 1821), he was appointed as the designated fire warden (*jōhikeshi*) at the Shiba residence.
Item: In the fifth month of the same year, as Tanaka Tetsujiō was appointed as permanent duty unit commander (*jōzume bantō*), [he] was placed into that unit.
Item: In the fifth month of the fifth year of the same era, the Year of the Horse (Bunsei 5, 1822), during the fire that broke out in Kobikicho, he led his men out and directed the firefighting efforts effectively, successfully extinguishing the fire, and this was formally commended.
---
[New entry: Tadashichi Naozane]
《Interlinear note: Childhood name: Kojirō / Born on the 25th day of the 8th month of Kansei 2, the Year of the Dog (1790)》
Mother: Same as above (same mother as Hitotsyanagi Iemon Naosaku)
Item: In the eighth month of the seventh year of Bunka, the Year of the Horse (Bunka 7, 1810), he was appointed as instructor (*shimerigata*) in archery, and thereafter was also appointed as instructor in both spearmanship (*sōjutsu*) and swordsmanship (*kenjutsu*).
Item: In the tenth month of the fourteenth year of the same era, the Year of the Ox (Bunka 14, 1817), he was appointed to undergo intensive training (*keishūgyō*) in archery, and continued training for three years until the year after next— (continued on next page)