翻刻
領物度々仕候事
一文化十三子年正月十五日二十三歳
ニ而病死法名春嶺梅香大姉葬所
江戸渋谷長谷寺
女《割書：享和元酉年｜三月廿一日誕生》 川村倉蔵某（松平右近将監様御家来）妻《割書：離｜別》
母同上
一享和三亥年三歳ゟ
寿鳳院様 蓮受院様御側へ度々
被 召出拝領物度々仕候事
一文化十四丑年七月十一日十七歳ニ而病
死法名梧岸妙葉大姉葬所同上
女《割書：文化二丑年｜三月三日誕生》 向井治郎右衛門（松平豊後守様御家来 ）某妻《割書：離｜別》
母同上
女 《割書：文化十二亥年六月十九日誕生》
現代語訳
【一柳伊右衛門直錯 娘（続き）】
（前ページより続く）領物を度々いただいた。
一、文化十三子年（1816年）正月十五日、二十三歳にて病死。法名：春嶺梅香大姉。葬所：江戸渋谷長谷寺。
---
【女子 《割書：享和元酉年三月二十一日誕生》】
川村倉蔵某（松平右近将監様御家来）妻《離別》
母は同上
一、享和三亥年（1803年）、三歳より寿鳳院様・蓮受院様の御側へ度々召し出され、拝領物を度々いただいた。
一、文化十四丑年（1817年）七月十一日、十七歳にて病死。法名：梧岸妙葉大姉。葬所：同上（江戸渋谷長谷寺）。
---
【女子 《割書：文化二丑年三月三日誕生》】
向井治郎右衛門（松平豊後守様御家来）某妻《離別》
母は同上
---
【女子 《割書：文化十二亥年六月十九日誕生》】
英語訳
[Hitotsyanagi Iemon Naosaku — Daughters (continued)]
(Continued from previous page) —received gifts on numerous occasions.
Item: On the 15th day of the first month of Bunka 13, the Year of the Rat (1816), she died of illness at the age of twenty-three. Posthumous Buddhist name (*hōmyō*): Shunrei Baika Daishi. Place of burial: Chōkokuji Temple, Shibuya, Edo.
---
[New entry: Second Daughter]
《Interlinear note: Born on the 21st day of the 3rd month of Kyōwa 1, the Year of the Rooster (1801)》
Wife of Kawamura Kurōzō (a retainer of Matsudaira Ukon-no-shōgen-sama) 《Divorced》
Mother: Same as above
Item: From the age of three, in the third year of Kyōwa, the Year of the Pig (Kyōwa 3, 1803), she was repeatedly summoned to attend upon Juhōin-sama and Renjuin-sama, and received gifts on numerous occasions.
Item: On the 11th day of the seventh month of Bunka 14, the Year of the Ox (1817), she died of illness at the age of seventeen. Posthumous Buddhist name: Gogan Myōyō Daishi. Place of burial: Same as above (Chōkokuji Temple, Shibuya, Edo).
---
[New entry: Third Daughter]
《Interlinear note: Born on the 3rd day of the 3rd month of Bunka 2, the Year of the Ox (1805)》
Wife of Mukai Jirouemon (a retainer of Matsudaira Bungo-no-kami-sama) 《Divorced》
Mother: Same as above
---
[New entry: Fourth Daughter]
《Interlinear note: Born on the 19th day of the 6th month of Bunka 12, the Year of the Pig (1815)》