翻刻
一万治二亥年三月江戸表江罷登候
但勤番ニて可有之哉家元伝ハ無之候へ共
官記ニ相見候事
一同年八月御次之物書被 仰付候事
一同三子年九月御暇被下候ニ付御目見被
仰付候
但家元伝無之右之通官記ニ相見候
江戸表ニ罷登居会津江御暇被下候ニ
付御目見被 仰付候儀と相見候事
一同年十二月五石御加増被下置候事
一寛文三卯年十二月五石御加増被下置
候事
一同五巳年三月只今迄之御擬作御知
行百石ニ御直被下置候事
一同十一亥年十月為勤番江戸表江罷
登候事
一延宝四辰年四月為勤番江戸表江罷
登候
但右二陣官記ニ相見候尤此以前寛文
三卯年九月勤番之処御暇被下同二
現代語訳
一、万治二亥年（1659年）三月、江戸表へ罷り登った。
但し、勤番にて有るべきかと思われるが、家元（家の記録）には伝わっておらず、
官記（藩の公式記録）に見受けられる事。
一、同年八月、御次の物書を仰せ付けられた事。
一、同三子年（1660年）九月、御暇（おいとま）を下されるにつき、御目見を
仰せ付けられた。
但し、家元伝無く、右の通り官記に見受けられる。
江戸表に罷り登り居り、会津へ御暇を下されるにつき、
御目見を仰せ付けられた儀と見受けられる事。
一、同年十二月、五石の御加増を下し置かれた事。
一、寛文三卯年（1663年）十二月、五石の御加増を下し置かれた事。
一、同五巳年（1665年）三月、これまでの御擬作（ぎさく）の御知行を、
百石に御直し（おなおし）下し置かれた事。
一、同十一亥年（1671年）十月、勤番のため江戸表へ罷り登った事。
一、延宝四辰年（1676年）四月、勤番のため江戸表へ罷り登った。
但し、右二陣（この二度の勤番）は官記に見受けられる。
なお、これ以前、寛文三卯年（1663年）九月、勤番のところ御暇を下され、同二
（以下、次頁に続く）
英語訳
Item: In the 3rd month of Manji 2, the Year of the Boar (1659), he went up to Edo.
Note: It would appear this was for a tour of duty (kinban), but there is no record of this in the family's own documents; it is found in the official domain records (kanki).
Item: In the 8th month of the same year, he was appointed as a document writer (monokaki) in the御次 (o-tsugi) office.
Item: In the 9th month of the 3rd year of the same era, the Year of the Rat (1660), upon being granted leave (o-itoma), he was granted an audience (o-mie).
Note: There is no record of this in the family's documents; it appears as stated in the official domain records. It would appear that while he was in residence in Edo, upon being granted leave to return to Aizu, he was accorded an audience.
Item: In the 12th month of the same year, he was granted an increase of five koku to his stipend.
Item: In the 12th month of Kanbun 3, the Year of the Rabbit (1663), he was granted an increase of five koku to his stipend.
Item: In the 3rd month of the 5th year of the same era, the Year of the Snake (1665), his stipend, which had previously been designated as gisaku (a provisional/equivalent stipend), was formally converted to a landed stipend (chigyō) of one hundred koku.
Item: In the 10th month of the 11th year of the same era, the Year of the Boar (1671), he went up to Edo for a tour of duty.
Item: In the 4th month of Enpō 4, the Year of the Dragon (1676), he went up to Edo for a tour of duty.
Note: These two tours of duty appear in the official domain records. Furthermore, prior to these, in the 9th month of Kanbun 3, the Year of the Rabbit (1663), while on a tour of duty he was granted leave, and in the 2nd [year]...
(Continues on the next page)