翻刻
亥年三月為勤番罷登候由も相見候事
一同八申年三月願之通御役義被成御免
外様仰付被 仰付候事
一元禄三午年二月願之通忰喜太郎
御番代被 仰付候事
一同十一寅年四月廿一日六拾四歳ニ而病死
法名要覚宗元居士葬処詳#1雲山善龍寺
清右衛門光陳 《割書：初喜太郎又清左衛門｜延宝三寅年誕生》
母倉沢氏女
妻樋口作左衛門光治養女《割書：宝永元申年七月二日初死｜法名証屋了頓信女葬所同上》
実山寺祖助安貞女
白井五郎太夫胤親養女《割書：寛延元辰年八月十三日病死｜法名常勤院妙修信女葬｜所同上》
実一瀬管兵衛某女
一元禄三午年二月親願之通御番代被
仰付一瀬伝兵衛組ニ而 御城御番相勤
候事
現代語訳
（前頁より続き）
亥年（1671年）三月、勤番のため罷り登った由も見受けられる事。
一、同八申年（1680年）三月、願いの通り御役義（おやくぎ）を御免なされ、
外様を仰せ付けられた事。
一、元禄三午年（1690年）二月、願いの通り、忰（せがれ）喜太郎への御番代を
仰せ付けられた事。
一、同十一寅年（1698年）四月二十一日、六十四歳にて病死。
法名 要覚宗元居士 葬処 詳（しょう）雲山善龍寺。
【清右衛門光陳】 《初名：喜太郎、また清左衛門 延宝三寅年（1675年）誕生》
母：倉沢氏の女（むすめ）
妻：樋口作左衛門光治の養女《宝永元申年（1704年）七月二日、初死。
法名：証屋了頓信女 葬所：同上》
実は山寺祖助安貞の女。
白井五郎太夫胤親の養女《寛延元辰年（1748年）八月十三日、病死。
法名：常勤院妙修信女 葬所：同上》
実は一瀬管兵衛某の女。
一、元禄三午年（1690年）二月、親の願いの通り御番代を仰せ付けられ、
一瀬伝兵衛組にて御城御番を相勤めた事。
英語訳
(Continued from previous page)
...in the 3rd month of the Year of the Boar (1671), it is also noted that he went up [to Edo] for a tour of duty.
Item: In the 3rd month of the 8th year of the same era, the Year of the Monkey (1680), as requested, he was relieved of his official duties (oyakugi) and was appointed to the status of tozama (outside retainer).
Item: In the 2nd month of Genroku 3, the Year of the Horse (1690), as requested, his son Kitarō was appointed as his duty successor (obandai).
Item: On the 21st day of the 4th month of the 11th year of the same era, the Year of the Tiger (1698), he died of illness at the age of sixty-four.
Posthumous Buddhist name (hōmyō): Yōkaku Sōgen Koji. Place of burial: Shōuzan Zenryūji Temple.
---
**Seiemon Mitsutoyo** 《First name: Kitarō, later Seizaemon; born in Enpō 3, the Year of the Tiger (1675)》
Mother: A daughter of the Kurasawa clan.
First wife: An adopted daughter of Higuchi Sakuzaemon Mitsuharu. 《She died on the 2nd day of the 7th month of Hōei 1, the Year of the Monkey (1704). Posthumous Buddhist name: Shōya Ryōton Shinnyо. Place of burial: Same as above.》
In actuality, a daughter of Yamadera Sosuke Yasusada.
Second wife: An adopted daughter of Shirai Gorōdayū Tanenori. 《She died of illness on the 13th day of the 8th month of Kan'en 1, the Year of the Dragon (1748). Posthumous Buddhist name: Jōgon'in Myōshū Shinnyо. Place of burial: Same as above.》
In actuality, a daughter of Ichinose Kanbei (given name unknown).
Item: In the 2nd month of Genroku 3, the Year of the Horse (1690), as his father had requested, he was appointed as duty successor (obandai), and he served as castle guard (o-shiro o-ban) in the unit of Ichinose Denbei.