翻刻
一同十一午年十月忰藤助御番代被 仰
付六月迄相勤候処病死仕候ニ付二男左隅
願之通嫡子被 仰付御番代被 仰付候
但右之通由来書ニ相見候へ《見せ消ち：共｜者》享保九年
御役御免被成候節直ニ藤助江御番代被
仰付外様組付相勤罷在候処同十一年六
月病死仕候ニ付二男左隅其節嫡子ニ
被 仰付候義と相見候事
一元文元辰年二月廿八日六拾五歳ニ而
病死法名普照慈天居士葬所同上
女 樋口十右衛門光雄妻
母同上
東助光伸
母樋口氏養女
一享保二酉年八月親願之通初而之
御目見被 仰付候事
一同九辰年十月親願之通御番代被
現代語訳
一、同十一午年（1726年）十月、忰（せがれ）藤助が御番代を仰せ付けられ、六月まで相勤めたところ、病死仕ったにつき、二男左隅、願いの通り嫡子を仰せ付けられ、御番代を仰せ付けられた事。
但し、右の通り由来書に相見え候えども、享保九年に御役御免なされた節、直ちに藤助へ御番代を仰せ付けられ、外様組付を相勤め罷り在り候ところ、同十一年六月に病死仕ったにつき、二男左隅、その節に嫡子に仰せ付けられた義と相見え候事。
一、元文元辰年（1736年）二月二十八日、六十五歳にて病死。法名、普照慈天居士。葬所、同上。
女 樋口十右衛門光雄妻
母、同上。
東助光伸
母、樋口氏養女。
一、享保二酉年（1717年）八月、親の願いの通り、初めての御目見を仰せ付けられた事。
一、同九辰年（1724年）十月、親の願いの通り、御番代を仰せ付けられ……
英語訳
Item: In the 10th month of the 11th year of the same era, the Year of the Horse (1726), his son Tōsuke was appointed as a guard replacement (oban-dai). He served until the 6th month, at which point he died of illness. Accordingly, the second son Saigū was, as requested, appointed as heir (chakushi) and assigned as guard replacement (oban-dai).
Note: Although the above is recorded as such in the genealogical document (yuraisho), it appears that in actuality, when he was relieved of his duties in Kyōhō 9 (1724), Tōsuke was directly appointed as guard replacement and served in the tozama-gumitsuke (outside retainer unit). He died of illness in the 6th month of the 11th year of the same era (1726), upon which the second son Saigū was at that time appointed as heir (chakushi), as can be seen from the record.
Item: On the 28th day of the 2nd month of Genbun 1, the Year of the Dragon (1736), he died of illness at the age of sixty-five. Posthumous Buddhist name (hōmyō): Fushō Jiten Koji. Place of burial: same as above.
[Daughter] Wife of Higuchi Jūemon Mitsuo
Mother: same as above.
Tōsuke Mitsunobu
Mother: adopted daughter of the Higuchi clan.
Item: In the 8th month of Kyōhō 2, the Year of the Rooster (1717), as his parent requested, he was granted his first audience (o-omemie) with the domain lord.
Item: In the 10th month of the 9th year of the same era, the Year of the Dragon (1724), as his parent requested, he was appointed as guard replacement (oban-dai)…