翻刻
仰付候事
一同十一午年六月廿四日病死法名《見せ消ち：逸｜逸》翁
宗俊居士葬処同上
女 赤埴小助広武妻離別
高木才次郎光重妻
母同上
左隅光仲 《割書：初鉄蔵｜宝永六丑年七月十一日誕生》
母白井氏養女
妻山寺権之助安親女《割書：安永四未年四月十八日病死法｜名栄林昌繁大姉葬所同上》
一享保十一午年十月親願之通御番代被
仰付杉田五郎兵衛組ニ而 御城御番相
勤候事
一同二十卯年七月頭杉田五郎兵衛願之通
御役被成御免跡御役生駒五兵衛組ニ罷成候事
一元文元辰年四月跡式御知行百石無
御相違被下置候事
一寛保二戌年十月御代官仮役被仰付
現代語訳
……仰せ付けられた事。
一、同十一午年（1726年）六月二十四日、病死。法名、逸翁宗俊居士。葬所、同上。
女 赤埴小助広武妻、離別。
高木才次郎光重妻。
母、同上。
左隅光仲 （初め鉄蔵。宝永六丑年〔1709年〕七月十一日誕生。）
母、白井氏養女。
妻、山寺権之助安親の女。（安永四未年〔1775年〕四月十八日病死。法名、栄林昌繁大姉。葬所、同上。）
一、享保十一午年（1726年）十月、親の願いの通り、御番代を仰せ付けられ、杉田五郎兵衛組にて御城御番を相勤めた事。
一、同二十卯年（1735年）七月頭、杉田五郎兵衛、願いの通り御役を御免なされ、跡の御役は生駒五兵衛組に罷り成り候事。
一、元文元辰年（1736年）四月、跡式御知行百石、御相違なく下し置かれた事。
一、寛保二戌年（1742年）十月、御代官仮役を仰せ付けられ……
英語訳
…was appointed [as guard replacement (oban-dai)].
Item: On the 24th day of the 6th month of the 11th year of the same era, the Year of the Horse (1726), he died of illness. Posthumous Buddhist name (hōmyō): Itsuō Sōshun Koji. Place of burial: same as above.
[Daughter] Wife of Akahani Kosuke Hirotake; later divorced.
Wife of Takagi Saijirō Mitsushige.
Mother: same as above.
Saigū Mitsunaka (originally named Tetsuzō; born on the 11th day of the 7th month of Hōei 6, the Year of the Ox [1709])
Mother: adopted daughter of the Shirai clan.
Wife: daughter of Yamadera Gonnosuke Yasuchika. (Died of illness on the 18th day of the 4th month of An'ei 4, the Year of the Ram [1775]. Posthumous Buddhist name: Eirinshōhan Daishi. Place of burial: same as above.)
Item: In the 10th month of Kyōhō 11, the Year of the Horse (1726), as his parent requested, he was appointed as guard replacement (oban-dai), and served as castle guard (o-shiro o-ban) in the unit of Sugita Gorōbei.
Item: At the beginning of the 7th month of the 20th year of the same era, the Year of the Rabbit (1735), Sugita Gorōbei was, as requested, relieved of his post (o-yaku o-men), and the subsequent post became that of the unit of Ikoma Gobei.
Item: In the 4th month of Genbun 1, the Year of the Dragon (1736), the inherited stipend (atoshiki o-chigyō) of one hundred koku was granted without any discrepancy.
Item: In the 10th month of Kanpō 2, the Year of the Dog (1742), he was appointed as acting magistrate (o-daikan kari-yaku)…