翻刻
一文政元寅年二月操練之儀精出相励候
ニ付新身之鎗壱穂被下置候事
一同二卯年二月願之通外様士御雇勤御
免被成下候事
一同年三月相州外様士御雇勤之節御
備場御引受後異国船度々漂流在之候処
去夏中ハ御領分沖合江渡来有之御台場
大銃為打手相詰致勤労候由ニ付為御褒
美綿壱把被下置候事
一同年十一月二日七拾五歳ニ而病死法名
勝叟宗殊居士葬処相州三崎岡村
小池善蔵成義妻離別
女 河野十左衛門孝包妻同断
母窪田氏女 香坂弾之丞宗証妻
女 小島左五郎武教妻
母同上
女 《割書：安永四未年十一月廿五日三歳ニ而病死法名｜梅雪童女葬所詳【祥誤ヵ】雲山善龍寺》
現代語訳
一、文政元寅年（1818年）二月、操練の儀に精を出して励んだことにより、新身の槍一穂を下し置かれた事。
一、同二卯年（1819年）二月、願いの通り、外様士御雇の勤めをお許しいただいた事（御免じられた事）。
一、同年三月、相州（相模国）外様士御雇として勤めていた折、御備場（防備陣地）を引き受けた後、異国船が度々漂流した。去る夏中には御領分の沖合へ渡来したため、御台場にて大砲打ち手として詰めて勤労したことにより、御褒美として綿一把を下し置かれた事。
一、同年十一月二日、七十五歳にて病死。法名は勝叟宗殊居士。葬所は相州三崎岡村。
小池善蔵成義の妻（後に離別）
女 河野十左衛門孝包の妻（同じく離別）
母は窪田氏の女 香坂弾之丞宗証の妻
女 小島左五郎武教の妻
母は同上
女 《安永四未年（1775年）十一月二十五日、三歳にて病死。法名は梅雪童女。葬所は祥雲山善龍寺》
英語訳
One: In the 2nd month of Bunka [sic; Bunsei] 1 (1818), Year of the Tiger, because he had applied himself diligently to military drills and training, he was granted one spear with a new blade.
One: In the 2nd month of Bunsei 2 (1819), Year of the Rabbit, in accordance with his petition, he was relieved of his duties as a hired retainer (o-yatoi) of the tozama [outside] domain.
One: In the 3rd month of the same year, while serving as a hired retainer of the tozama domain in Sagami Province (Sōshū), after having taken charge of the defensive position (o-sonaeba), foreign ships drifted into the area on multiple occasions. During the previous summer, [a foreign ship] came close to the waters off the domain's territory, and he was stationed at the gun battery as a large-cannon gunner and rendered distinguished service. For this, he was granted one bundle of cotton as a reward.
One: On the 2nd day of the 11th month of the same year [Bunsei 2, 1819], he died of illness at the age of 75. His posthumous Buddhist name was Shōsō Sōshu Koji. His place of burial was Okamura, Misaki, Sagami Province.
[Daughters:]
Wife of Koike Zenzō Nariyoshi (later divorced)
Daughter Wife of Kōno Jūzaemon Takanori (likewise divorced)
Mother: daughter of the Kubota clan Wife of Kōsaka Dannojō Muneshō
Daughter Wife of Kojima Sagōrō Takenori
Mother: Same as above
Daughter 《Died of illness on the 25th day of the 11th month of An'ei 4 (1775), Year of the Sheep, at the age of 3. Posthumous Buddhist name: Baisetsu Dōjo. Place of burial: Shōunzan Zenryūji》