翻刻
一同年十月教場稽古之義列伍足並等
相揃三ケ年上等之位ニ致候ニ付御酒被下置候事
一同三辰年十一月頭長井左京病死ニ付
跡御役被 仰付候迄取締方田中鉄次郎
被 仰付候事
一同年十一月相州表御引払被 仰付候事
一同四巳年五月水戸沖ニ異国船相見候
由ニ付御台場大銃打手ニ付未明ニ相詰同夜
中引払候事
一同月五日御台場御引渡相済候ニ付翌六日
彼地出起郎寺#1召連同十七日会津江着
仕候事
一同年八月爰元外様士ニ被成替相州御
備場初より引通多年致勤労候ニ付時服
壱被下且 於彼（於彼）地 定（武）芸指南出精相勤候段
被 仰出候
但小原美濃組江入 御城御番相勤候事
一同年十二月相州御引渡之節異国船相
見致勤労候ニ付御酒被下候事
一同六未年八月合隊稽古之節罷出候事
現代語訳
一、同年十月、教場における稽古について、列伍・足並み等が揃い、三ヶ年にわたって上等の位に達したことにより、御酒を下し置かれ候事
一、同三辰年十一月、頭（かしら）長井左京が病死につき、後任の御役を仰せ付けられるまでの間、取締方として田中鉄次郎を仰せ付けられ候事
一、同年十一月、相州表の御引払いを仰せ付けられ候事
一、同四巳年五月、水戸沖に異国船が相見え候由につき、御台場大銃打手として未明に相詰め、同夜中に引き払い候事
一、同月五日、御台場の御引渡しが相済み候につき、翌六日、彼の地を出発し、郎寺を召し連れ、同十七日、会津へ着仕り候事
一、同年八月、ここにおいて外様士に被成し替えられ、相州御備場において初めより引き通し多年にわたって勤労いたし候につき、時服壱を下し置かれ、且つ彼の地において定武芸指南に出精し相勤め候段、仰せ出され候
但し、小原美濃組へ入り、御城御番を相勤め候事
一、同年十二月、相州御引渡しの節、異国船が相見え、勤労いたし候につき、御酒を下され候事
一、同六未年八月、合隊稽古の節、罷り出で候事
英語訳
- In the tenth month of the same year: Regarding practice drills at the training grounds, as the formation, foot alignment, and other elements had been brought into order and had reached the highest grade over a period of three years, he was awarded ceremonial sake.
- In the eleventh month of the third year (Year of the Dragon): The unit commander (kashira) Nagai Sakyō died of illness, and until a successor could be appointed to the post, Tanaka Tetsujirō was appointed to serve as acting supervisor (torishimariyaku).
- In the eleventh month of the same year: He was ordered to withdraw from the Sagami Province (Sōshū) station.
- In the fifth month of the fourth year (Year of the Snake): As a foreign vessel was reported sighted off the coast of Mito, he took up his station at the coastal battery (odaiba) as an artillery crew member before dawn, and withdrew during the same night.
- On the fifth day of the same month: As the formal handover of the coastal battery was completed, he departed from that location on the following sixth day, taking Rōji with him, and arrived in Aizu on the seventeenth day.
- In the eighth month of the same year: Having been reclassified as an tozama-shi (outside retainer) here, and as he had served continuously and with many years of diligent effort at the Sagami Province defense station from its very beginning, he was granted one set of seasonal clothing (toki-fuku). It was also formally declared that he had served with great diligence as an instructor in the established martial arts at that location.
Note: He was placed in the Obara Mino unit and performed castle guard duties.
- In the twelfth month of the same year: At the time of the handover of the Sagami Province station, as a foreign vessel was sighted and he served with diligence, he was awarded ceremonial sake.
- In the eighth month of the sixth year (Year of the Sheep): He attended the combined unit drill exercises.