「会津若松市デジタルアーカイブ」公開資料を翻刻

コレクション: 諸士系譜

諸士系譜 巻之341 ひ之部12 - 翻刻

諸士系譜 巻之341 ひ之部12 - ページ 58

ページ: 58

翻刻

  母同上  新五兵衛 《割書:初次郎太夫|》   母氏不詳   妻同断  一延宝八申年三月並之御擬作   拾弐石弐人扶持被下置御徒ニ被   召出候事  一元禄五申年七月於江戸出奔致   断絶候事  与兵衛光包《割書:初宅野右衛門 又友兵衛|》   母氏不詳   妻春日与兵衛某女

現代語訳

母、同上 新五兵衛(初名:次郎太夫)   母氏不詳   妻、同断(氏不詳) 一、延宝八申年(1680年)三月、並の御擬作十二石二人扶持を下し置かれ、御徒(おかち)に召し出され候事。 一、元禄五申年(1692年)七月、江戸において出奔し、断絶と相成り候事。 与兵衛光包(初名:宅野右衛門、また友兵衛とも)   母氏不詳   妻、春日与兵衛某女(春日与兵衛の娘)

英語訳

Mother: same as above Shingobyō (first name: Jirōdayū)   Mother's family: unknown   Wife: same — family unknown One entry: Enpō 8, Year of the Monkey (1680), third month — He was granted a stipend of 12 koku (standard/parallel rank, gigi-saku) plus provisions for two persons, and was summoned into service as an o-kachi (foot soldier/infantry retainer). One entry: Genroku 5, Year of the Monkey (1692), seventh month — He absconded (fled) while in Edo, and [his family line] was consequently abolished (danzetsu). Yobyō Mitsukane (first name: Takuno Uemon; also known as Tomobei)   Mother's family: unknown   Wife: daughter of Kasuga Yobyō (a certain daughter of Kasuga Yobyō)