翻刻
母同上
右女家元伝ハ無之候へ共樋口
彦兵衛書付婿有持源大夫逐電
仕候以来娘孫共ニ養育仕娘ハ
縁付孫仙助十一歳ニ罷成右之者之
一子ニ候得者出家仕度望ニ御座候間
善龍寺弟子ニ仕度由官記ニ相見候
彦惣光重 《割書：初惣左衛門｜》
母春日氏女
妻小町屋治右衛門女
一寛保元酉年正月親御擬作之内
弐石壱人扶持被減拾三石弐人扶持
被下置御徒ニ被 召出候事
一
現代語訳
母、同上
右の女家の元伝（もとでん）はこれ無く候えども、樋口彦兵衛の書付に、「婿・有持源太夫が逐電仕り候以来、娘・孫ともに養育仕り、娘は縁付き、孫・仙助、十一歳になり、右の者の一子に候えば、出家仕りたき望みに御座候間、善龍寺の弟子に仕りたき由」、官記に相見え候。
―――――――――――――――――
彦惣光重（初め惣左衛門）
母：春日氏の女（むすめ）
妻：小町屋治右衛門の女（むすめ）
一、寛保元酉年（1741年）正月、親（父）の御擬作のうち、弐石壱人扶持を減じられ、十三石弐人扶持を下し置かれ、御徒（おかち）に召し出され候事。
一、〔以下次頁へ続く〕
英語訳
Mother: same as above
Although there is no original record (moto-den) for this woman's family line, a written note (kakitsuke) by Higuchi Hikobei states: "Since the son-in-law Arimochi Gentayū absconded (chikuden), I have raised both my daughter and grandchild together. The daughter has since been married off. The grandchild Senzuke has reached the age of eleven, and as he is the sole child of that man [Arimochi Gentayū], there is a wish for him to enter religious life (become a Buddhist monk). It is accordingly desired that he be made a disciple of Zenryūji temple." This is found recorded in the official records (kanki).
―――――――――――――――――
Hikosō Mitsushige (first name: Sōzaemon)
Mother: daughter of the Kasuga clan
Wife: daughter of Komachiya Jiuemon
One entry: Kanpō 1, Year of the Rooster (1741), first month — Of his father's provisional stipend (gigi-saku), 2 koku and provisions for one person were reduced, and he was granted 13 koku and provisions for two persons, and was summoned into service as an o-kachi (foot soldier/infantry retainer).
One entry: [Continues on next page]