翻刻
法名通屋享円居士葬所同上
佐助 井形文平養子
母同上
女 斎藤重助典孝妻
母同上
彦兵衛光政《割書：初蔵太又市郎大夫又俊蔵｜》
母小野屋氏女
妻春日荻蔵忠陸女
一宝暦五亥年十月先祖《見せ消ち：信州｜信州》以来（原文ノマヽ）
相勤候者ニ付親御擬作之内三石被減
【頭注】
「信州
ナルヘシ」
現代語訳
法名：通屋享円居士 葬所：同上（前記と同じ）
佐助 井形文平の養子となる
母：同上（前記と同じ）
女（娘） 斎藤重助典孝の妻となる
母：同上（前記と同じ）
彦兵衛光政（初名：蔵太、また市郎大夫、また俊蔵）
母：小野屋氏の娘
妻：春日荻蔵忠陸の娘
一、宝暦五亥年（1755年）十月、先祖以来（原文ノマヽ）【頭注：「信州」とあるべきところ】信州より相勤め候者につき、親御擬作のうち三石を減じられる。
【頭注（欄外注）】
「信州（の誤りか、あるいは）ナルヘシ（なるべし）」
英語訳
Posthumous Buddhist name: Tsūya Kyōen Koji. Place of burial: Same as above.
Sasuke — Adopted by Igata Bunpei.
Mother: Same as above.
Daughter — Became the wife of Saitō Jūsuke Noriyuki (典孝).
Mother: Same as above.
Hikobei Mitsumasa (first name: Kuzōta; also known as Ichirōdayū; also known as Shunsō)
Mother: Daughter of the Onoya clan.
Wife: Daughter of Kasuga Ogizō Tadaoki (忠陸).
Item: In the tenth month of the fifth year of Hōreki (1755), the year of the Boar, on account of [this person's ancestors] having served since [Shinshū — per the marginal note, "Shinshū" was likely the intended word here, though the original text contains a cancellation mark] — the original text reads as is — three *koku* were reduced from within the *oyago-gisaku* (parental allotment/stipend).
【Marginal note (head annotation)】
"Should read 'Shinshū' (Shinano Province)."