翻刻
拾石弐人扶持被下置中ノ口番被
召出候事
一明和三戌年五月拾#1地役人当座
御雇被 仰付候事
一同七寅年十二月拾地役人定雇
被 仰付候事
一同月免相切替ニ候処作毛之見量
宜取計候ニ付為御褒美金壱分
被下置候事
一同九辰年十二月右同断ニ付金
壱分被下置候事
一安永七戌年十二月拾地役人被
仰付候事
一天明元丑年六月江戸常詰御勘
定所小役人被 仰付候事
一同八申年三月御勘定改役仮役
被 仰付候事
一同年五月平日出精宜相勤候由ニ付
為御褒美金壱両被下置候事
一寛政元酉年十二月
現代語訳
一、拾石二人扶持を下し置かれ、中ノ口番に召し出され候事。
一、明和三戌年（1766年）五月、拾地役人当座御雇を仰せ付けられ候事。
一、同七寅年（1770年）十二月、拾地役人定雇を仰せ付けられ候事。
一、同月、免相切替えに候ところ、作毛の見量よく取り計らい候につき、御褒美として金壱分を下し置かれ候事。
一、同九辰年（1772年）十二月、右同断につき金壱分を下し置かれ候事。
一、安永七戌年（1778年）十二月、拾地役人を仰せ付けられ候事。
一、天明元丑年（1781年）六月、江戸常詰御勘定所小役人を仰せ付けられ候事。
一、同八申年（1788年）三月、御勘定改役仮役を仰せ付けられ候事。
一、同年五月、平日出精よく相勤め候由につき、御褒美として金壱両を下し置かれ候事。
一、寛政元酉年（1789年）十二月 〔以下次ページへ続く〕
英語訳
Item: Granted ten *koku* and provisions for two servants (*ninin-fuchi*), and summoned to serve as a *Nakanokuchi-ban* (Middle Gate Guard).
Item: In the fifth month of Meiwa 3, the year of the Dog (1766), appointed to the position of *Hiroji Yakunin* (land surveyor/local official) on a temporary hired basis (*tōza oyatoi*).
Item: In the twelfth month of the same [Meiwa] 7, the year of the Tiger (1770), appointed to the position of *Hiroji Yakunin* on a permanent hired basis (*sadame yatoi*).
Item: In the same month, at the time of the conversion of tax exemptions (*menshō kirikae*), on account of having handled the assessment of the crop yield (*sakamo no mikakari*) appropriately and satisfactorily, granted one *bu* of gold as a reward.
Item: In the twelfth month of the same [Meiwa] 9, the year of the Dragon (1772), on the same grounds as above, granted one *bu* of gold.
Item: In the twelfth month of Anei 7, the year of the Dog (1778), appointed to the position of *Hiroji Yakunin*.
Item: In the sixth month of Tenmei 1, the year of the Ox (1781), appointed to the position of minor official (*ko-yakunin*) at the *Edo jōzume* Accounts Office (*Go-Kanjōsho*) [i.e., the permanent Edo posting of the domain's financial office].
Item: In the third month of the same [Tenmei] 8, the year of the Monkey (1788), appointed to the provisional post (*kariyaku*) of *Go-Kanjō Aratame-yaku* (Accounts Inspection Officer).
Item: In the fifth month of the same year, on account of having diligently and capably performed his duties on ordinary days, granted one *ryō* of gold as a reward.
Item: In the twelfth month of Kansei 1, the year of the Rooster (1789) — [continued on the next page]