翻刻
貞昭様御乗出御《見せ消ち：役｜役》御用任役被
仰付相勤候ニ付御褒美金三分
被下置
貞昭様ゟ御内々銀五両被下候事
一同三亥年四月平日精出相勤候ニ付
重き義ニ候得共独礼被 仰付之旨
被 仰出候事
一同年八月去戌年御調義物細々
心を付取計御益方有之候ニ付為
御褒美 《割書：以下欠文｜》
一同四子年十月御勘定改役仮役
被 仰付候事
一同五丑年五月女中附仮役被
仰付附添会津へ罷下道中無滞
相勤御勘定約ニ相遂候ニ付為御褒美
丁銀壱枚被下置候事
一同六寅年十月常詰御勘定改役
被 仰付分規懸り御用相勤候様被
仰付候事
一同年十二月最初ゟ御分規懸り相勤
現代語訳
一、寛政元酉年（1789年）十二月〔前ページより続き〕、貞昭様の御乗出し御用の任役を仰せ付けられ、相勤め候につき、御褒美として金三分を下し置かれ、また貞昭様より御内々に銀五両を下し置かれ候事。
一、同三亥年（1791年）四月、平日精を出して相勤め候につき、重き義に候えども、独礼を仰せ付けられる旨を仰せ出され候事。
一、同年八月、去る戌年（1790年）の御調義の事、細々と心を付け取り計らい、御益方有之候につき、御褒美として〔以下欠文〕。
一、同四子年（1792年）十月、御勘定改役仮役を仰せ付けられ候事。
一、同五丑年（1793年）五月、女中附仮役を仰せ付けられ、附き添い会津へ罷り下り、道中滞りなく相勤め、御勘定約を相遂げ候につき、御褒美として丁銀壱枚を下し置かれ候事。
一、同六寅年（1794年）十月、常詰御勘定改役を仰せ付けられ、分規懸かり御用を相勤め候様に仰せ付けられ候事。
一、同年十二月、最初より御分規懸かりを相勤め〔以下次ページへ続く〕。
英語訳
Item: [Continued from the previous page] In the twelfth month of Kansei 1, the year of the Rooster (1789), appointed to serve in the role of attendant official (*ninryaku*) for Lord Sadaaki's (*Teishō-sama*) personal excursion duties (*onoridade go-yō*), and having duly performed such service, granted three *bu* of gold as a reward; furthermore, privately granted five *ryō* of silver from Lord Sadaaki himself.
Item: In the fourth month of the same [Kansei] 3, the year of the Boar (1791), on account of having diligently performed his duties on ordinary days, it was declared that, although this was a matter of considerable weight and distinction, he was to be granted the privilege of *dokurei* (the right to an individual audience with the lord).
Item: In the eighth month of the same year, on account of having attended carefully and in detail to the matters of the inspection (*go-chōgi*) of the previous year of the Dog (1790), and having handled them in a manner beneficial to the domain, as a reward — [the remainder of the text is missing].
Item: In the tenth month of the same [Kansei] 4, the year of the Rat (1792), appointed to the provisional post (*kariyaku*) of *Go-Kanjō Aratame-yaku* (Accounts Inspection Officer).
Item: In the fifth month of the same [Kansei] 5, the year of the Ox (1793), appointed to the provisional post (*kariyaku*) of Ladies' Quarters Attendant (*jochū-tsuki*), accompanying [the party] on the journey down to Aizu, having performed his duties along the road without incident and completed the accounting duties (*go-kanjō-yaku*), granted one *chōgin* (silver ingot) as a reward.
Item: In the tenth month of the same [Kansei] 6, the year of the Tiger (1794), appointed to the permanent post (*jōzume*) of *Go-Kanjō Aratame-yaku* (Accounts Inspection Officer), and instructed to perform duties relating to the *bunki* (domain budget/financial allocation) affairs.
Item: In the twelfth month of the same year, having performed the *go-bunki* duties from the very outset — [continued on the next page].