翻刻
存寄等をも申出御益方御一助ニも相
成候ニ付為御褒美金弐両被下
置候事
一同八辰年四月年来出精相勤候ニ付
御扶持壱人分御役料被下置候事
一同十午年十月
良徳院様■#1乗出御《見せ消ち：■｜役》御用精出
相勤候ニ付為御褒美金弐分被下置
候事
一同十一未年五月数年精出相勤品々
御益をも取計且人割方勤ニ付而者
別而致勤労候ニ付只今迄之御役料
壱人扶持御加増ニ御直被下置候事
一享和二戌年五月御分規方懸り勤
御益方も在之候ニ付為御褒美金壱
両三分被下置候事
一文化三寅年三月当務御免被
成御家老附三ノ寄合組被
仰付会津へ《見せ消ち：罷｜被》差下是迄精出相
勤候ニ付為御褒美金三百疋被下置
現代語訳
〔前ページより続き〕存寄等をも申し出し、御益方の御一助にも相成り候につき、御褒美として金弐両を下し置かれ候事。
一、同八辰年（1796年）四月、年来精を出して相勤め候につき、御扶持壱人分・御役料を下し置かれ候事。
一、同十午年（1798年）十月、良徳院様の御乗出し御用に精を出して相勤め候につき、御褒美として金弐分を下し置かれ候事。
一、同十一未年（1799年）五月、数年精を出して相勤め、品々御益をも取り計らい、且つ人割方勤めにつきては別して勤労を致し候につき、只今までの御役料壱人扶持を御加増に御直し下し置かれ候事。
一、享和二戌年（1802年）五月、御分規方懸かりの勤め、御益方もこれ有り候につき、御褒美として金壱両三分を下し置かれ候事。
一、文化三寅年（1806年）三月、当務を御免なされ、御家老附三ノ寄合組を仰せ付けられ、会津へ差し下され、これまで精を出して相勤め候につき、御褒美として金三百疋を下し置かれ〔以下次ページへ続く〕。
英語訳
[Continued from the previous page] — having also put forward suggestions and ideas that proved to be of assistance in benefiting the domain's affairs, granted two *ryō* of gold as a reward.
Item: In the fourth month of the same [Kansei] 8, the year of the Dragon (1796), on account of having diligently performed his duties over many years, granted an allowance of one person's stipend (*fuchi*) and an official salary (*yakuryō*).
Item: In the tenth month of the same [Kansei] 10, the year of the Horse (1798), having diligently performed his duties in connection with Lady Ryōtoku-in's personal excursion affairs (*onoridade go-yō*), granted two *bu* of gold as a reward.
Item: In the fifth month of the same [Kansei] 11, the year of the Sheep (1799), having diligently performed his duties over many years, handled various matters to the benefit of the domain, and in particular having rendered especially distinguished service in his duties as *hitowari-kata* (personnel allocation officer), the official salary (*yakuryō*) he had been receiving up to that point was increased by one person's stipend (*fuchi*) and adjusted accordingly.
Item: In the fifth month of Kyōwa 2, the year of the Dog (1802), having served in the *go-bunki-kata* (domain financial allocation) duties and having contributed to the domain's benefit, granted one *ryō* and three *bu* of gold as a reward.
Item: In the third month of Bunka 3, the year of the Tiger (1806), relieved of his current duties, appointed to the *San-no yoriai-gumi* (Third-Rank Assembly Group) attached to the *Go-Karō* (Senior Councilor), sent down to Aizu, and on account of having diligently performed his duties up to this point, granted three hundred *hiki* of gold as a reward — [continued on the next page].