翻刻
御勘定之式以来之規仕居ニ付
二十年以前之諸手形預片 休（付）方
入組候差引ニ候処出精取調候ニ付
為御褒美金壱両三分被下置候事
女
母春日氏女
女
母同上
女
現代語訳
〔前ページより続き〕御勘定の式以来の規（きまり）仕居（しきい）につき、二十年以前の諸手形預かり・片付け方、入り組み候差引にて候ところ、出精取り調べ候につき、御褒美として金壱両三分を下し置かれ候事。
女
母 春日氏の女（むすめ）
女
母 同上
女
英語訳
[Continued from the previous page] — Regarding the accounting procedures (*go-kanjō no shiki*) established since the founding of the system, the reconciliation of various promissory notes (*te-gata*), their custody and filing, had become entangled and complicated due to matters dating back more than twenty years. Since he applied himself diligently to investigating and resolving these matters, he was granted a reward (*go-hōbi*) of one ryō and three bu in gold.
[Female child]
Mother: a daughter of the Kasuga clan
[Female child]
Mother: same as above
[Female child]