翻刻
百石ニ御直被下置候事
一同三午年五月不時江戸為勤番罷
登同八月罷下候節不時ニ罷登精出相
勤候ニ付銀子三枚被下置候事
一同四未年六月当務委敷致鍛練
年久敷宜相勤候ニ付外様組付被
仰付御用所兼相勤候様被 仰付沼沢
権兵衛組へ入候事
一同五申年四月御参勤ニ付御人指
を以御供勤番被 仰付罷登御供御用
御道中共精出相勤候段被 仰出同
十月罷下候節精出相勤候ニ付銀子 ■（三）
枚被下置候事
一寛保元酉年正月 御上京之御供
可《見せ消ち：致｜被》 仰付候間支度調次第可罷登
旨御人指を以被 仰付同月罷登候処
御上京御延引秋中ニ罷成一同交代
被 仰付候ニ付罷下候事
一同三亥年二月御用所兼務御用捨
被成下度旨願申上候処江戸勤番并
現代語訳
（前ページより続き）百石に御直しを賜った。
一、同三午年（1738）五月、臨時（不時）に勤番のため江戸へ上り、同八月に帰国した際、臨時に上府し精励して勤めたことにより、銀子三枚を賜った。
一、同四未年（1739）六月、当務（現在の職務）に詳しく鍛練を積み、長年にわたりよく勤めたことにより、外様組付を仰せ付けられ、御用所も兼務するよう仰せ付けられ、沼沢権兵衛組へ入ることとなった。
一、同五申年（1740）四月、御参勤（参勤交代）につき、御人指（人事担当者）をもって御供勤番を仰せ付けられ、江戸へ上り、御供の御用・御道中ともに精励して勤めた旨を仰せ出され、同十月に帰国した際、精励して勤めたことにより、銀子三枚を賜った。
一、寛保元酉年（1741）正月、御上京の御供を仰せ付けられる予定であるため、支度が整い次第上京すべき旨を御人指をもって仰せ付けられ、同月上京した。しかし、御上京が延引となり、秋中（秋の間）のこととなったため、一同交代を仰せ付けられ、帰国することとなった。
一、同三亥年（1743）二月、御用所兼務の御用捨（免除）をお願いしたいと願い申し上げたところ、江戸勤番および（以下次ページへ続く）
英語訳
(Continued from previous page) ...was formally converted to and granted as a stipend of one hundred koku.
One: In the fifth month of Genbun 3, the year of Uma (1738), he traveled to Edo on unscheduled (emergency) alternate attendance duty, and upon his return in the eighth month of the same year, for having traveled to Edo on short notice and serving with diligence, he was granted three pieces of silver.
One: In the sixth month of Genbun 4, the year of Hitsuji (1739), for his thorough knowledge and disciplined training in his current duties, and for his many years of excellent service, he was appointed to the Tozama-gumi (外様組) post, and was additionally ordered to concurrently serve at the御用所 (administrative office). He was assigned to the unit of Numazawa Gonbei (沼沢権兵衛).
One: In the fourth month of Genbun 5, the year of Saru (1740), on the occasion of the lord's sankin-kōtai (alternate attendance), he was appointed via the personnel officer (御人指) to serve in the escort attendance duty. He traveled to Edo, and it was acknowledged that he had served with diligence both in his escort duties and during the journey. Upon his return in the tenth month of the same year, for his diligent service, he was granted three pieces of silver.
One: In the first month of Kanpō 1, the year of Tori (1741), he was notified via the personnel officer that he was to be appointed to escort the lord on his journey to Kyoto, and was instructed to travel up to Kyoto as soon as his preparations were complete. He departed in the same month. However, the lord's journey to Kyoto was postponed and extended into the autumn, and as a result, the entire party was ordered to rotate and return home.
One: In the second month of Kanpō 3, the year of Inoshishi (1743), he submitted a petition requesting to be relieved of his concurrent duties at the administrative office (御用所). In response, his Edo alternate attendance duty and... (continued on next page)