翻刻
袴 無紋綾濃打
裏同色平絹
同 無紋綾紅打
裏同色平絹
現代語訳
袴（はかま） 無紋綾（むもんあや）・濃色（こきいろ）打（うち）
裏（うら） 同色（どうしょく）平絹（ひらきぬ）
同（どう） 無紋綾（むもんあや）・紅（べに）打（うち）
裏（うら） 同色（どうしょく）平絹（ひらきぬ）
英語訳
Hakama: Uncrested twill silk, deep purple (koki-iro), beaten/glazed finish
Lining: Plain silk of the same color
Same (Hakama): Uncrested twill silk, crimson (beni), beaten/glazed finish
Lining: Plain silk of the same color