翻刻
小褂 萌木
二倍織物 浮
中倍 朽葉
平絹
裏 紫
平絹
現代語訳
小褂（こがけ） 萌木色（もえぎいろ）
二倍織物（ふたえおりもの）・浮（うき）
中倍（なかべ） 朽葉色（くちばいろ）
平絹（ひらきぬ）
裏（うら） 紫（むらさき）
平絹（ひらきぬ）
英語訳
Ko-gake (small outer robe): Moegi (bright yellow-green) color
Double-weave fabric (futae-orimono), floating weave (uki) technique
Naka-be (middle layer/lining): Kuchiba (decayed leaf, golden-brown) color
Plain silk (hira-kinu)
Lining: Purple (murasaki)
Plain silk (hira-kinu)