翻刻
【右丁】
をつかひあふべからず是（これ）道（みち）にはあらねども唯蚕は片（へん）
時（し）の油断に失（しつ）を出し不慮の難にて病（やまひ）出る事世
に多し我（われ）数（す）年を経（へ）て漸（やうやく）此利を覚ひ養蚕（やうさん）の
術（てだて）を弘（ひろめ）んとするは其 憚（はゞかり）多しといへども世の疑（うたが）ふ人
にしらしめんためなり誠（まこと）に盲目（まうもく）の蛇（へび）に恐（おそ）れ
ざるに等（ひと）し
第二蚕 諸道具（しよだうぐ）心付の事
先（まづ）蚕を念の入れ養（かは）んと思ふ人は棚（たな）竹 筵（むしろ）籠（かご）共
に秋冬の内沢山調置べし入 物（もの）不足にては
【左丁】
自 然（ぜん）とあつ養（がい）にして繭（まゆ）の出 来（き）悪（あし）し但し大 籠（かご）は
始末（しまつ）しにくきものなり大方横三尺長￣サ四尺 位（くらゐ）に
して一 間（けん）の間へ弐枚さしの積（つも）りを以て拵（こしらい）置べし
第一 場（ば）をとらずして始末（しまつ）よく家（か）内 涼（すゞ）やかにして
蚕に暑（しよ）を請ず或は人手間に徳（とく）あり又 小葉養（こばかい）の
篗棚（わくたな）は高￣サ六尺にして棚（たな）の間七寸位にさして置
べし惣而種壱枚に付右の籠（かご）八十枚の積（つも）りに調置（とゝのひをき）
則種壱枚の䗝（かいこ）を揚（あが）り七十枚にうすくして残り
十枚は余慶（よけい）にして置べし入物 不足（ふそく）にては䗝 中（あたり）の
現代語訳
【右丁】
を使い合わせるべからず。これは道理ではないけれども、ただ蚕は片時の油断で失敗を出し、不慮の災難で病気が出ることが世に多い。我々が数年を経てようやくこの利益を覚え、養蚕の術を広めようとするのは、その憚りは多いといえども、世の疑う人に知らしめんがためである。誠に盲目の蛇に恐れざるに等しい。
第二 蚕 諸道具心付けの事
まず蚕を念入りに養おうと思う人は、棚・竹・筵・籠ともに秋冬の内に沢山調えて置くべし。入れ物が不足しては
【左丁】
自然と厚飼いにして繭の出来が悪い。ただし大籠は始末しにくいものなり。大方横三尺長さ四尺位にして、一間の間へ二枚差しの積もりを以て拵えて置くべし。第一に場所を取らずして始末よく、家内涼やかにして蚕に暑さを与えず、あるいは人手間に得がある。また小葉飼いの枠棚は高さ六尺にして棚の間七寸位に差して置くべし。総じて種一枚に付き右の籠八十枚の積もりに調えて置き、すなわち種一枚の蚕を上がり七十枚に薄くして、残り十枚は余計にして置くべし。入れ物不足にては蚕中の
英語訳
【Right Page】
should not be used together. This may not be reasonable, but silkworms often fail due to momentary negligence and diseases often occur due to unexpected disasters. We have learned this benefit after many years and seek to spread the art of sericulture - though there are many hesitations about this, it is to inform those in the world who doubt. It is truly like a blind snake having no fear.
Chapter Two: Things to Keep in Mind Regarding Various Silkworm Tools
First, those who think to raise silkworms with great care should prepare plenty of shelves, bamboo, mats, and baskets during autumn and winter. If containers are insufficient,
【Left Page】
the silkworms will naturally be overcrowded and the cocoons will turn out poorly. However, large baskets are difficult to manage. Generally, they should be about three feet wide and four feet long, and should be prepared with the plan of placing two per ken of space. First, they do not take up much space and are easy to manage, keep the house cool and do not give heat to the silkworms, and there is benefit in terms of labor. Also, the frame shelves for small-leaf feeding should be six feet high with shelf spacing of about seven sun. Generally, prepare about eighty of the above-mentioned baskets per sheet of eggs, and when the silkworms from one sheet of eggs grow up, spread them thinly across seventy baskets, keeping the remaining ten baskets as extras. If containers are insufficient, the silkworms will be