翻刻
【右丁】
第六 䗝（かいこ）に大毒（だいどく）幷 煤払（すゝはらひ）の事
泥鰍（うなぎ）#1を焼事（やくこと）同 杉（すぎ）の青葉（あをば）麝香（しやかう）乳香（にうかう）薫陸（くんろく）
たばこ塩（しほ）桑に煤（すゝ）種に酒 魚油（ぎよとう）蝋燭（らうそく）の消（け）し跡
右大 毒（どく）なり但し蚕 最中（さいちう）に煎薬（さんやく）など用ゆる
事あり其時は医道（いだう）へ聞合（きゝあはせ）用ひべし少も
気遣（きづか）ひあるべからず其外何にてもにほひふかき
ものへこゝろ付べし附り煤払（すゝはらひ）には早朝（さうてう）より終日（しうしつ）
まで自身（じしん）と手 箒（ばうき）をもつて梁（はり）扠（さす）引ものゝ間
は申におよばず家中（いゑぢう）に煤埃（すゝごみ）のなきやうに随分
【左丁】
念（ねん）を入れべし羽虫（はむし）などは土（つち）に埋（うづも）れたる朽木（くちき）又は
ごみふかき所より生（しやうず）ると見へたり
第七 鼠除（ねずみよけ）幷 羽虫（はむし）よけの事
猫（ねこ）を失（うし）#2ひ鼠（ねずみ）を難防（ふせきかたき）ときには鼠のかよひ道（みち）へこん
にやくの玉（たま）をすりつけ又山にひやうびとて栢（かや）
の葉（は）に似（に）たる木あり此 枝（えだ）を取寄（とりよせ）鼠のかよひ道（みち）
或は棚（たな）の端（はし）などへさしてをくべし鼠のつかざる
こと妙（めう）なり附り羽虫とて黒虫（くろきむし）ありて蚕の休（やすみ）たる
時（とき）多（おほ）くそんざす事あり此時にはほしいはし
現代語訳
【右丁】
第六 蚕に大毒なもの並びに煤払いのこと
泥鰌を焼くこと、同じく杉の青葉、麝香、乳香、薫陸、
たばこ、塩、桑に煤、種に酒、魚油、蝋燭の消し跡
右記のものは大毒である。ただし蚕の最中に煎薬などを用いる
ことがあるが、その時は医道に相談して用いるべきである。少しも
心配することはない。その他何でも匂いの深い
ものに心を付けるべきである。ついでに煤払いには早朝から終日
まで自身と手で箒を持って梁や差し引くものの間
は言うまでもなく、家中に煤埃がないように十分に
【左丁】
注意を入れるべきである。羽虫などは土に埋もれた朽木または
ごみの深い所から発生すると思われる。
第七 鼠除け並びに羽虫よけのこと
猫を失い鼠を防ぐのが難しい時には、鼠の通り道にこん
にゃくの玉をすりつけ、また山にひょうびといって榧
の葉に似た木がある。この枝を取り寄せて鼠の通り道
或いは棚の端などに差しておくべきである。鼠が近づかない
ことは妙である。ついでに羽虫といって黒虫があって、蚕の休んでいる
時に多く損害を与えることがある。この時には干しいわし
英語訳
【Right Page】
Chapter 6: Things That Are Highly Toxic to Silkworms and About Soot Cleaning
Roasting loach, similarly cedar green leaves, musk, frankincense, olibanum,
tobacco, salt, soot on mulberry, sake on eggs, fish oil, extinguished candle traces
The above items are highly toxic. However, there are times when medicinal decoctions must be used during silkworm rearing,
in which case one should consult with medical practitioners before use. There should be no
worry at all. For anything else with strong odors,
one should pay attention. Additionally, for soot cleaning, from early morning until the end of the day,
one should personally hold a broom and clean between beams and sliding fixtures,
not to mention ensuring there is no soot or dust throughout the house with great
【Left Page】
care. Flying insects appear to emerge from decayed wood buried in soil or
places with deep refuse.
Chapter 7: About Mouse Prevention and Flying Insect Prevention
When cats are lost and it becomes difficult to prevent mice, one should rub konjac
balls on the mice's pathways, and there is also a tree in the mountains called hyōbi that resembles
kaya leaves. One should obtain branches of this tree and insert them in mouse pathways
or at the edges of shelves. That mice will not approach
is truly mysterious. Additionally, there are flying insects called black insects that often cause damage when silkworms are resting.
At such times, dried sardines