翻刻
【右丁】
からず箱（はこ）の内（うち）にて青（あを）む事あり又 寒中（かんちう）より正二
月迄 厳敷（きびしく） 寒き年には掃（はき）立べき時分より
十日も前に出すべし考（かんがへ）にあり
第十蚕種 青（おを）ませやうの事
種青み遅（をそ）きとて天日にあたる所に置あるひは
懐（ふところ）へ入れ又は火ずし火の側（そば）などにをくこと悪し唯
種を二重（ふたへ）に折（おり）ひろき紙につゝみ又は其上を昼（ひる）は
袷（あはせ）なとに包（つゝみ） 夜は綿入（わたいれ）なとに包 温（あたゝ）かなる家の高き
ところに掛置火を少 宛（づゝ）焼（たき） 昼（ひる）の内五六 度（ど）づゝ
【左丁】
ひろけ風を入又とり包（つゝみ） 右の場所（ばしよ）に掛置（かけをき）をのつから
青（あを）みいづるやうにして掃立べししかし青みたる種は
鴨居（かもゐ）通りに掛をくべし但し種青む時節（じせつ）に
いたり水に入へからず二日に出る蚕は四五日も手（て）
間取（まどる）ものなり大きに悪し
第十一蚕掃立やうの事
䗝掃立の前に種二枚に粳（うる）の籾糠（もみぬか）壱俵の積（つも）り
に天日にて干（ほし） 簾（とをし）にてごみをとり上のあらき所
をかこひ置べし又 掃初（はきそむ）る日に種壱枚に桑子
現代語訳
【右丁】
からず箱の中で青くなることがある。また寒中から正月・二月まで厳しく寒い年には、掃き立てるべき時期より十日も前に出すべきである。よく考えるべきことである。
第十章 蚕種を青ませる方法について
種の青みが遅いといって、天日の当たる所に置いたり、懐に入れたり、また火鉢や火のそばなどに置くことは悪い。ただ種を二つ折りにして広い紙に包み、またはその上を昼は袷などに包み、夜は綿入れなどに包んで、暖かな家の高い所に掛けて置き、火を少しずつ焚いて、昼の間に五、六度ずつ
【左丁】
広げて風を入れ、また包み直して右の場所に掛けて置き、自然に青みが出るようにして掃き立てるべきである。しかし青くなった種は鴨居の通りに掛けて置くべきである。ただし種が青む時節に至っては水に入れてはならない。二日に出る蚕は四、五日も手間取るものである。大いに悪い。
第十一章 蚕の掃き立て方について
蚕掃き立ての前に、種二枚に対して粳米の籾殻一俵の積もりを天日で干し、篩でごみを取り、上の粗い所を囲って置くべきである。また掃き始める日に種一枚に対して桑の実
英語訳
【Right Page】
...there should be no carelessness, as they may turn blue inside the box. Also, in years when it is severely cold from midwinter through the first and second months, one should bring them out ten days before the time when hatching should begin. This requires careful consideration.
Chapter 10: About How to Make Silkworm Eggs Turn Blue
When the eggs are slow to turn blue, it is bad to place them in sunny spots, put them in one's breast pocket, or place them near braziers or fire. Simply fold the eggs in half, wrap them in wide paper, or wrap them during the day in unlined garments, at night in padded clothing, hang them in high places in warm houses, light small fires, and five or six times during the day
【Left Page】
spread them out to let in air, then rewrap and hang them in the aforementioned place, allowing them to naturally develop their blue color before hatching. However, eggs that have turned blue should be hung along the lintel. But when the eggs reach the season of turning blue, they must not be put in water. Silkworms that emerge in two days will take four or five days longer to develop properly. This is very bad.
Chapter 11: About How to Hatch Silkworms
Before hatching silkworms, for every two sheets of eggs, prepare about one bale's worth of non-glutinous rice chaff, dry it in the sun, remove debris with a sieve, and set aside the coarser portions on top. Also, on the day of beginning to hatch, for each sheet of eggs, prepare mulberry seeds