翻刻
【右丁】
とかく蚕は掃たてよりうすく置つねに
桑にはなれぬやうにこゝろ付べし惣して
蚕も諸作（しよさく）の手入に等（ひと）しきものなり譬（たとへ）は
粟稗（あはひゑ）をつくりをさなきときうすくしたるは
穂（ほ）おほきく出 実（み）のりよきものなり又あつく
して作（つく）りたるは穂（ほ）小振（こぶり）にして実（み）のりあし
きものなりかくのことく繭（まゆ）にも大小のある
べき理なり唯獅子 前（まひ） 蚕の側（そば）をはなれぬ
やうに手入れ肝要（かんよう）なり附り獅子前の内桑子
【左丁】
たび〳〵掛 蚕尻（こしり）高（たか）くなる時（とき）には油断（ゆだん）なく
取かへべし則（すなはち）掃立の日より四日目には中蚕（なかこ）
尻（しり）を取かへ其後又休の蚕尻（こしり）も取かへべし但（たゞ）し
蚕尻をはやく取かへる術（てだて）には翌（あす）の休（やすみ）とみゆる
時には今朝（けさ）の朝桑（あさくは）まへに籾（もみ）ぬかを蚕の上へ
うすくふり掛其上へ桑三かたけほど掛 篭（かご）
をかたげ羽（はね）にてまくる時少も残（のこ）る事（こと）なく
取 能（よき）ものなり又 蚕裏（こうら）かびたるときにもはやく
糠（ぬか）をふり桑を掛へし元来（くはんらい）戸を閉切（たてき）り火鉢（ひはち）
現代語訳
【右丁】
とにかく蚕は掃き立てから薄く配置し、常に桑から離れないように心がけるべきである。総じて蚕も諸作物の手入れと同じものである。例えば粟や稗を作る時、幼い時に薄くしたものは穂が大きく出て実のりが良いものである。また厚くして作ったものは穂が小振りで実のりが悪いものである。このように繭にも大小があるべき道理である。ただ幼虫期の前は蚕のそばを離れないように手入れすることが肝要である。付け加えて幼虫期前の間、桑の実を
【左丁】
たびたび与える。蚕の糞が高くなる時には油断なく取り替えるべきである。すなわち掃き立ての日から四日目には中蚕の糞を取り替え、その後また休眠する蚕の糞も取り替えるべきである。ただし蚕の糞を早く取り替える方法には、翌日休眠すると見える時には今朝の朝桑の前に籾糠を蚕の上へ薄く振りかけ、その上へ桑を三重ほど掛け、籠を担いで羽でまくる時、少しも残ることなく取れて良いものである。また蚕座にカビが生えた時にも早く糠を振り、桑を掛けよ。元来戸を閉め切り火鉢を
英語訳
【Right Page】
In any case, silkworms should be placed thinly from the initial raising and care should be taken so they are never separated from mulberry leaves. Generally, silkworms are the same as tending other crops. For example, when growing millet or barnyard grass, those thinned when young produce large ears with good grain yield. Those grown thickly produce small ears with poor grain yield. In this way, there is naturally a reason why cocoons should also vary in size. However, before the larval stage, careful tending without leaving the silkworms' side is essential. Additionally, during the pre-larval period, mulberry seeds
【Left Page】
are given repeatedly. When silkworm droppings pile up high, they must be replaced without fail. Specifically, on the fourth day from the initial raising, replace the droppings of medium-stage larvae, and afterwards also replace the droppings of silkworms about to molt. However, for the technique of quickly replacing silkworm droppings, when it appears they will molt the next day, before this morning's morning mulberry feeding, sprinkle rice bran thinly over the silkworms, place mulberry about three layers thick on top, and when carrying the basket and sweeping with a feather, it can be removed completely without any remainder - this works well. Also when the silkworm bed becomes moldy, quickly sprinkle bran and add mulberry. Originally, close the doors completely and use a brazier