翻刻
【右丁】
などを置或は獅子前桑子 長（なが）く用（もち）ひたるに
かび出るものなりしかしさむくしてかびたる
はすこしも気遣（きづかひ）あるべからず又休に掛り
寒風（かんふう）はげしく起（おき）かねば中桑を掛此とき
内の仕切（しきり）を明けかたはらにて火を少し焼（たく）べし
惣して口からす事大きに悪し又桑付に
酒（さけ）を吹（ふき） 或は餅米（もちこめ）を摺（す）り桑に打（うち）あたへる人あ
り是は何のためなるべし尤（もつとも）酒（さけ）などは桑に
毒（どく）ありて蚕の口より青き水を出したる
【左丁】
時用る事あり必（かなら）ず常（つね）に用ひべからずことに桑付
には大きに悪し
第十三䗝 中（あた）り端（はづれ） 慥成りを知る事
掃立には茶の間（ま）などの広（ひろ）き場所（ばしよ）に棚（たな）をさし
畳（たゝみ）より弐尺ほど高（たか）き棚へさし入 必（かなら）ず篭（かご）とかごを
かさねべからずことに籠などを畳の上（うへ）に付て置（をく）
事大きに悪し惣して掃立の日より蚕の上へ
何（なに）にても掛べからず何ほと寒（さむさ）とてさむさには
まけぬものなりとかくつよくあたゝめるを
現代語訳
【右丁】
などを置く。あるいは幼虫期前に桑の実を長く用いたためにカビが出るものである。しかし寒くてカビが生えたものは少しも心配することはない。また休眠に入って寒風が激しく起き上がれないときは中桑を掛け、この時内の仕切りを開けて傍らで火を少し焚くべきである。総じて口を乾かすことは大いに悪い。また桑を与える時に酒を吹きかける、あるいは餅米をすって桑に打ち付けて与える人がいるが、これは何のためであろうか。もっとも酒などは桑に毒があって蚕の口から青い水を出した
【左丁】
時に用いることがある。必ず常に用いてはならず、特に桑を与える時には大いに悪い。
第十三章 蚕の当たり外れ、確実な成りを知ること
掃き立てには茶の間などの広い場所に棚を設置し、畳より二尺ほど高い棚へ配置する。必ず籠と籠を重ねてはならない。特に籠などを畳の上に付けて置くことは大いに悪い。総じて掃き立ての日から蚕の上へ何でも掛けてはならない。どれほど寒さといっても寒さには負けないものである。とにかく強く温めるのを
英語訳
【Right Page】
and so forth. Or mold appears when mulberry seeds have been used for a long time during the pre-larval stage. However, when mold appears due to cold, there should be no concern at all. Also, when entering dormancy and cold winds are harsh making it difficult for them to rise, apply medium mulberry, and at this time open the interior partitions and kindle a small fire nearby. Generally, drying out the mouth is very bad. Also, some people spray sake when giving mulberry, or grind glutinous rice and apply it to the mulberry - what could this be for? Indeed, sake and such are toxic to mulberry, causing silkworms to discharge blue water from their mouths
【Left Page】
when used at such times. It must never be used regularly, and is particularly bad when giving mulberry.
Chapter 13: Knowing the Success, Failure, and Reliable Development of Silkworms
For initial raising, set up shelves in wide spaces such as tea rooms, placing them on shelves about two feet higher than the tatami mats. Never stack basket upon basket. Particularly, placing baskets directly on top of tatami mats is very bad. Generally, from the day of initial raising, nothing should be placed over the silkworms. No matter how cold it may be, they will not be defeated by the cold. In any case, heating them too strongly should be