翻刻
【右丁】
の日に種壱枚の蚕を壱尺四方ほとにをき
其上桑子一日に一度位あたへ着物などを
掛又は火ずしなどへ揚（あけ） 或は紙帳（しちやう）の中（なか）へ
火鉢（ひはち）を入れつよくあたゝめるゆへ蚕はへちり
其中に死（しゝ）たるもありそれを見て温（あたゝか）に
まけたるはしらずまださむきゆへ毛（け）に立（たつ）と
ばかりおもひ猶（なを）〳〵とりつゝむゆへ蚕ばかり
沢山にして繭（まゆ）の形（かたち）を見ぬもの多し
元来䗝は其国其所に随ひ陽気（やうき）はやく
【左丁】
わたるところにてはははやく生（せう）じ遅（をそく）く#1わたるところ
にてはをそく生じ自然（しぜん）と育（そたつ）むしなれば
かりにも暖（あたゝ）めべからず若（もし）此うたがひはれかた
きときには屋敷の桑に蚕少し掃かけ
て様（やう）子を見べし一 夜（や）の中（うち）に葉（は）をすかりにし
て段（たん）々に育（そたち）のちには続（つゝ）く蚕なししかし
竹蚕（たけご）より内へ入て養（かふ）べし蟻（あり）と諸鳥（しよてう）の敵（かたき）
あるゆへなり
第十四蚕の陽気とりやうの事
現代語訳
【右丁】
の日に種一枚の蚕を一尺四方ほどに置き、その上桑の葉を一日に一度位与え、着物などを掛けたり火鉢などへ上げたり、あるいは紙帳の中へ火鉢を入れて強く暖めるため、蚕は弱ってしまい、その中に死んだものもある。それを見て暖かさに負けたとは知らず、まだ寒いため毛羽立つとばかり思い、なおさら包み込むため、蚕ばかり沢山いて繭の形を見ないものが多い。元来蚕はその国その場所に従い、陽気が早く
【左丁】
訪れる所では早く生育し、遅く訪れる所では遅く生育し、自然と育つ虫であるから、むやみに暖めてはならない。もしこの疑いが晴れ難い時には、屋敷の桑に蚕を少し掃き掛けて様子を見るべきである。一夜のうちに葉をすっかり食べ尽くして段々に育ち、その後には継続する蚕がない。しかし三齢蚕より内へ入れて養うべきである。蟻と諸鳥の敵があるからである。
第十四 蚕の陽気と取り方の事
英語訳
【Right Page】
on that day, place silkworms from one seed sheet in about one square shaku area, give them mulberry leaves about once a day, cover them with clothing, place them on braziers, or put braziers inside paper curtains to warm them strongly. Because of this, the silkworms weaken and some die. Seeing this, people don't realize they have been defeated by the warmth, but think only that they are becoming fuzzy because it's still cold, so they wrap them even more. Therefore, many have plenty of silkworms but never see the shape of cocoons. Originally, silkworms follow their country and location, developing early where warm weather comes
【Left Page】
early, and developing late where it comes late. Since they are insects that grow naturally, they should never be artificially warmed. If this doubt is hard to dispel, place a few silkworms on the mulberry in your estate and observe their condition. In one night they will eat through all the leaves and grow steadily, after which there will be no continuing silkworms. However, they should be brought inside to raise from the third instar onward, because there are enemies such as ants and various birds.
Chapter Fourteen: On the Weather Conditions for Silkworms and How to Handle Them