翻刻
【右丁】
を立内の仕切を明け払（はら）ひ屏風（べうふう）より二 間（けん）ほど
離れて火をすこし焼（たく）べし但し屏風の
有 合（あひ）なき人は天 井（ぜう）のなき鴨居（かもゐ）通りに
竹をわたし其上へさし入て置（をく）へし此時には
火をたくべからず兎（と） 角ひくき二 階（かい）下天井
の際（きは）などへ蚕を揚る事大きに悪し天井
より桑のしつをもどし或は煙（けふり）につゝ
まり即時（そくじ）に滅（めつ）するものなりしかし
高き天井は萱根（かやね）より天日のさし込（こみ）を請
【左丁】
ず陽気（やうき）とりよきものなり又 紙帳（しちやう）にては
かならず養ふべからず若（もし）寒国（かんこく）にて用る
事あらば紙帳（しちやう）の天井（てんじやう）をのこらず切りぬき
夜（よ）の明（あけ）かたより五時までの内用ひそれ過
ては昼夜（ちうや）のこらずとり置（をく）べし又天井の
ひくき二階下（にかいした）にては天上（てんぜう）の内三尺四方切り
あけて置べし惣して夜に入 一間（ひとま）の戸を
闔（たて）きるべからず一夜中（いちやのうち）に陽気（やうき）変化（へんくは）する
ことあり昼は九時より夜の四時までは
現代語訳
【右丁】
を立て、内の仕切りを開け払い、屏風より二間ほど離れて火を少し焚くべきである。ただし屏風の用意のない人は、天井のない鴨居通りに竹を渡し、その上へ差し入れて置くべきである。この時には火を焚いてはならない。とにかく低い二階の下や天井際などへ蚕を上げることは大変悪い。天井から桑の湿気が戻ったり、あるいは煙に包まれて即座に死んでしまうものである。しかし高い天井は茅葺き屋根からの天日の差し込みを受
【左丁】
けず、陽気を取るのに良いものである。また紙帳では必ず養ってはならない。もし寒い地方で使用することがあれば、紙帳の天井を残らず切り抜き、夜明けから午前八時頃までの間だけ用い、それを過ぎては昼夜問わず取り除いておくべきである。また天井の低い二階の下では、天井の内側を三尺四方切り開けて置くべきである。総じて夜に入っても一間の戸を完全に閉め切ってはならない。一夜のうちに陽気が変化することがある。昼は午前十時頃から夜の午後十時頃までは
英語訳
【Right Page】
set up, clear away the interior partitions, and light a small fire about two ken (approximately 3.6 meters) away from the folding screen. However, those who do not have folding screens available should stretch bamboo across the lintel where there is no ceiling and place it above. At this time, do not light a fire. In any case, raising silkworms to low second floors or near ceiling edges is very bad. Moisture from mulberry leaves returns from the ceiling, or they become enveloped in smoke and die immediately. However, high ceilings do not receive
【Left Page】
sunlight penetrating from thatched roofs and are good for managing temperature. Also, one must never raise silkworms in paper tents. If used in cold regions, cut out all of the paper tent's ceiling completely, use it only from dawn until around the fifth hour (8 AM), and after that, remove it entirely day and night. Also, in low-ceilinged areas under second floors, cut open a three-shaku square (approximately 90cm square) section of the ceiling. Generally, even after nightfall, do not completely close the doors of one room. The weather can change during a single night. During the day, from around the ninth hour (10 AM) until the fourth hour of night (10 PM)