新撰養蚕秘書 - 翻刻

翻刻

【右丁】
年の蚕あやうし
　　第十五《割書：獅子休上中下幷蚕にいろ〳〵の病（やまひ）いづる｜とき見くらべやうの事》
掃立（はきたて）より桑たび〳〵掛七日八日めに獅子に休を
上としるへし六日めに休（やすむ）は中（ちう）なるべし四日五日めに
休は下の蚕とこゝろえべし但し蚕に諸（もろ〳〵）の病ひ
あり先獅子休うきの中に色白く節（ふし）ありて手を
付水の出（いづ）る蚕 沢山（たくさん）に見ゆる時には庭起（にはをき）に《振り仮名：不＿レ残｜のこらず》
悪（あし）しとしるべし是は掃立よりあたゝめ四日目
ぐらゐに休蚕にあり又獅子前すゝしく

【左丁】
育（そたて）桑付てわける時 蚕（こ）尻に死（しゝ）たる蚕見ゆる
ことあり是は障子（しやうじ）の際（きは）などに置庭のほなふ
にあたりたる蚕なり揚（あが）り六分位と心得べし
又竹舟の時分うき沢山（たくさん）出（いで）桑付（くはつき）て頭（かしら）ほそく
煤（すゝ）いろにすき桑あたへたるといへども敷桑（しきくは）に#1
にしてすゝまざるは揚（あが）りに不残（のこらず）悪しこれは
種（たね）の生分（しやうぶん）あしきにもありあるひは獅子前
つよくあたゝめたる蚕にもあり又舟時分
桑付てちゞれたる蚕 一篭（ひとかご）に四五疋も見ゆ

現代語訳

【右丁】
翌年の蚕は危険である。

第十五《割書：二眠休眠の上中下並びに蚕に色々の病気が出る時の見分け方について》

掃き立てから桑を度々与えて七日八日目に二眠に休眠するのを上等とすべきである。六日目に休眠するのは中等であろう。四日五日目に休眠するのは下等の蚕と心得るべきである。ただし蚕には様々な病気がある。まず二眠休眠の最中に色が白く節があって手を触れると水が出る蚕が沢山見える時には、四眠では全く残らず悪くなると知るべきである。これは掃き立てから温めて四日目ぐらいに休眠する蚕にある。また二眠前に涼しく

【左丁】
育てて桑を付けて分ける時、蚕の尻に死んだ蚕が見えることがある。これは障子の際などに置いて、庭の穂波に当たった蚕である。上がりは六分位と心得るべきである。また竹舟の時分に浮き蚕が沢山出て、桑を付けても頭が細く煤色に透けて、桑を与えたといっても敷桑にして進まないのは、上がりに全く残らず悪い。これは種の生育分が悪いこともあり、あるいは二眠前に強く温めた蚕にもある。また舟の時分に桑を付けて縮れた蚕が一籠に四五匹も見える

英語訳

【Right Page】
The following year's silkworms will be dangerous.

Chapter 15 《Subtitle: Regarding the superior, medium, and inferior grades of the second molting rest period, and how to distinguish when various diseases appear in silkworms》

From the initial spreading, mulberry should be given frequently, and those that rest in the second molting on the seventh or eighth day should be considered superior. Those that rest on the sixth day would be medium grade. Those that rest on the fourth or fifth day should be understood as inferior silkworms. However, silkworms have various diseases. First, during the second molting rest period, when many silkworms appear white in color with nodes that release water when touched, one should know that none will remain good by the fourth molting. This occurs in silkworms that have been warmed from about the fourth day after initial spreading and rest early. Also, before the second molting, when raised coolly,

【Left Page】
when applying mulberry and separating them, dead silkworms may sometimes be seen at the rear end of the silkworms. These are silkworms that were placed near the shoji screens and were affected by the garden's grain waves. One should understand that about 60% will survive to maturity. Also, during the bamboo tray period, many floating silkworms appear, and even when mulberry is applied, their heads become thin and translucent with a soot color. Even though mulberry is given, they use it as bedding mulberry and do not progress - none of these will remain good at maturity. This may be due to poor vitality of the breed, or it may occur in silkworms that were strongly warmed before the second molting. Also, during the tray period, when mulberry is applied, shriveled silkworms can be seen - four or five per basket.