翻刻
【右丁】
は翌（あす）の宝（たから）を得（う）るの一助（いちじよ）たらん
と今（いま）銘（めい）じて養蚕秘書（やうさんひしよ）と
記（しるす）ものならし
《割書：野州結城河内郡吉田邑》
塚原氏【印】
《割書：奥州福島伊達郡保原町》
遠藤氏【印】
《割書：大坂庸筆 蔀禿叟喚書》【印】
【左丁】
新撰養蚕秘書（しんせんやうさんひしよ）目録（もくろく）
第一 䗝（かいこ）に亭主（ていしゆ）の心（こゝろ）付べき事
第二 䗝（かいこ）諸道具（しよだうぐ）心付べき事
第三 桑（くは）苗（なへ）ふせやうの次第 附￣り取木の
仕（し）やう并 植（うへ）やうの事
第四 小葉養（こはかひ）の桑并 大霜（おほしも）の時（とき）桑
はやくほき出る事
現代語訳
【右丁】
翌日の宝を得るための一助となろうと、今これを「養蚕秘書」と名付けて記すものである。
《割書：野州結城河内郡吉田村》
塚原氏【印】
《割書：奥州福島伊達郡保原町》
遠藤氏【印】
《割書：大坂代筆 蔀禿叟書》【印】
【左丁】
新撰養蚕秘書目録
第一 蚕に対して主人が心がけるべき事
第二 蚕の諸道具について心がけるべき事
第三 桑の苗の植え方の手順 付：取り木の
方法並びに植え方の事
第四 若葉飼いの桑並びに大霜の時に桑を
早く芽吹かせる事
英語訳
【Right Page】
This work is now titled "Sericulture Secret Manual" and recorded as an aid to obtaining tomorrow's treasures.
《Small print: Yoshida Village, Kawachi District, Yuki, Yashu Province》
Tsukahara Family【Seal】
《Small print: Hobara Town, Date District, Fukushima, Oshu Province》
Endo Family【Seal】
《Small print: Osaka scribe, written by Shitomi Tokuso》【Seal】
【Left Page】
Table of Contents for the Newly Selected Sericulture Secret Manual
Chapter 1 Matters the master should be mindful of regarding silkworms
Chapter 2 Matters to be mindful of regarding silkworm tools
Chapter 3 Procedures for planting mulberry seedlings Appendix: Methods for
taking cuttings and planting
Chapter 4 Mulberry for young leaf feeding and making mulberry
sprout early during heavy frosts