翻刻
かにこゝに通（つう）じ。又／泣声（なきこゑ）に応（おう）じてのみたる穢毒（けがれもの）は。痰淡（たんあわ）となりて
残（のこ）らず口（くち）へ吐出（はきいだ）すゆゑ。成長（せいちやう）して智恵才覚（ちゑさいかく）たくましく。無病（むびやう）
長寿（ちやうじゆ）なることうたがひなし。又／陀羅（だら）すけを用（もち）ゆる人あり。是も法（はふ）にあり
可（か）なりといへども予（よ）はとらず。此／法（はふ）による人はだらすけ。其余／惣（さう）じて外の薬（くすり）は
何（なに）によらず用ゆべからず
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
生（うま）れ児（こ）に乳（ち）をつけること。二十四／時（とき）すぎてのますが定法（ぢやうはふ）なり。これ
産婦（さんふ）の乳（ちゝ）廿四とき過（すぎ）ざれば張（は）らぬもの也。其／間（あひだ）は乳（ち）をあたへずとも
小児（ことも）に害（がい）なし。又／乳（ち）をつけるとき。荒乳（あらち）は小児／下痢（くだり）てあしくといひて
しぼり捨（すて）る人あり。大なる誤（あやまち）なり。母（はゝ）の胎内（たいない）にて受（うけ）たる胎毒（たいどく）を瀉（くだ）さん
が為（ため）に。自然（しぜん）と出る薬乳（くすりち）なれば。決（けつ）して捨（すつ）べからず。其侭（そのまゝ）あたへて害（がい）
あることなく。泄瀉（くだり）てよし。程（ほど）なくくだりて。止（や）むものなり。これ天自然（てんしぜん）の
理（ことはり）なり。とかく母（はゝ）の乳（ちゝ）もいまだ張（はら）ざるに。二十四／時（とき）をまちかね。他（た）に求（もとめ）て
早く呑（のま）し。或（あるひ）は結構（けつこう）なる薬乳（くすりち）をあら乳（ち）といふて。しぼりすてゝ用ひず。
人（ひと）智（ち）をもつて天理（てんり）に違背（そむく）ゆゑ。胎毒（たいとく）脾腑（ひふ）に沈（しづ）み。成長（せいちやう）のゝち迄（まて）も。
大病の礎（いしづえ）となる心得（こゝろえ）べきの第一なり。但《割書：但／産子（うぶこ）格別（かくべつ）にはゝよく｜ 見ゆるときは用捨有べし》
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
〇 小児養育心得（せうにやういくこゝろえ）の事
乳母（うば）に留飲（りうゐん）あるか。又／熱（ねつ）或（あるひ）は。梅毒（しつけ）等ある人（もの）の乳（ちゝ）決（けつ）して用（もち）ゆべからず。
小児（せうに）色々（いろ〳〵）の変症（へんせう）を発（おこす）ものなり。又／多房（たいん）なる乳母（うば）の乳（ちゝ）は。小児（せうに）肝（かん）を
損（そん）じやすし心得（こゝろう）へし
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
乳母（うば）の飲食（しよくもつ）に小児を強（つよ）くせんとて。油厚（あぶらこ）きものあるひは鮮魚（つよきうを）の
類（るい）を味噌汁（みそしる）などにして食（しよく）することあり。胎毒（たいどく）また疱瘡（はうさう）等に宜しから
ず。たゞ常（つね）に塩（しほ）からき物（もの）を食（しよく）すべし。大によし。
現代語訳
このように通じる。また、泣き声に応じて飲んだ穢れた毒素は、痰や泡となって残らず口へ吐き出すため、成長して知恵才覚がたくましく、無病長寿であることは疑いない。また、陀羅助を用いる人もいる。これも方法としてはありで良いとはいえ、私は取らない。この方法による人は陀羅助、その他総じて外の薬は何によらず用いるべきではない。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
生まれた子に乳をつけることは、二十四時間過ぎてから飲ませるのが定法である。これは産婦の乳は二十四時間過ぎなければ張らないものである。その間は乳を与えずとも小児に害はない。また、乳をつける時、荒乳は小児が下痢してよくないといって絞り捨てる人がいるが、大きな誤りである。母の胎内で受けた胎毒を瀉させるために自然と出る薬乳なので、決して捨ててはならない。そのまま与えて害あることなく、下痢してよい。程なく下痢して止むものである。これは天自然の理である。
とかく母の乳もまだ張らないのに二十四時間を待ちかねて他に求めて早く飲ませ、あるいは結構な薬乳を荒乳といって絞り捨てて用いない。人知をもって天理に背くゆえ、胎毒が脾腑に沈み、成長の後まで大病の礎となる。心得るべきことの第一である。但し、産子が格別に母体によく見える時は用捨があるべきである。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
○小児養育心得のこと
乳母に留飲があるか、また熱あるいは梅毒等がある人の乳は決して用いてはならない。小児に色々な変症を起こすものである。また、多情な乳母の乳は小児の肝を損じやすいので心得よ。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
乳母の飲食で小児を強くしようとして、油っこいものあるいは生魚の類を味噌汁などにして食することがある。胎毒また疱瘡等によろしくない。ただ常に塩辛いものを食すべし。大いによし。
英語訳
It functions in this way. Also, the impure toxins ingested in response to crying will become phlegm and foam and be completely expectorated from the mouth, so there is no doubt that the child will grow up with robust wisdom and talent, and enjoy a life free from illness and long life. Some people use darasuke. This method is also acceptable, but I do not adopt it. Those who use this method should use darasuke, but generally should not use any other external medicines.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Giving breast milk to a newborn child should be done after twenty-four hours have passed - this is the established method. This is because the mother's milk does not flow properly until twenty-four hours have passed. During this period, there is no harm to the infant in not giving milk. When giving milk, some people squeeze out and discard the first milk, saying it causes diarrhea and is bad for the infant. This is a great mistake. The first milk is medicinal milk that naturally appears to purge the fetal toxins received in the mother's womb, so it should never be discarded. Give it as is without harm, and it is good for the child to have diarrhea. The diarrhea will soon stop naturally. This is the natural principle of heaven.
However, people become impatient waiting for twenty-four hours when the mother's milk has not yet come in properly, seeking milk from others to feed the baby early, or they discard the excellent medicinal first milk, calling it "rough milk" and not using it. Because human knowledge goes against the heavenly principle, fetal toxins sink into the spleen and stomach, becoming the foundation for serious illness even after the child grows up. This should be understood as the most important principle. However, when the newborn appears particularly healthy in relation to the mother, discretion should be used.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
○ Principles of Child-Rearing
The milk of a wet nurse who has fluid retention, fever, or syphilis should never be used. It will cause various symptoms in the infant. Also, be aware that the milk of an overly amorous wet nurse tends to damage the infant's liver.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
In the wet nurse's diet, there are cases where oily foods or raw fish are made into miso soup with the intention of making the infant strong. This is not good for fetal toxins or smallpox. Simply eating salty foods regularly is greatly beneficial.