翻刻
常々（つね〴〵）大便（だいへん）に心（こゝろ）を付（つけ）て見るべし。大に黄（き）なる色（いろ）は平便（へいべん）にてよし。
若（もし）青（あを）く。或（あるひ）は黒（くろ）く白（しろ）くなるときは必（かならず）病（やまひ）あり。其節（そのとき）気丈（きじやう）に見ゆる共。
程（ほど）なく病（やま）ひ発（おこ）るなり。胎毒（たいどく）の所為（しわざ）もあり。用心（ようじん）して早く薬（くすり）を用ゆ
べし。但（たゞし）薬王円（やくわうゑん）を用ひて大便（たいべん）の色／変（かは）るは大によし
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
余（あま）り大切（たいせつ）にして厚衣（あつぎ）さすべからず。暖（あたゝ）め過（すぎ）て却（かへつ）て皮膚（けあなのしまり）よはくなり。
成長（せいちやう）のゝちまでも。とかく風邪（ふうじや）をうけやすく成（なる）ものなり。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
脾（ひ）つよき小児（せうに）は気血（きけつ）よくめぐり胎毒（たいどく）といふおもき血（ち）も浮（うか）んでめぐる
故／表（ひやう）へ発（はつ）し。小瘡（くさ）其外／種々（しゆ〴〵）の種物（しゆもつ）となり。自然（しせん）に胎毒（たいどく）消解（せうげ）するなり。
然（しか）るに不心得（ふこゝろえ）の人は。上（うへ）より附薬（つけぐすり）して。瘡毒（さうどく）内攻（ないこう）し大（だい）ねつを発（はつ）し。
種々（しゆ〴〵）の病を引出（ひきいだ）す。是／心得（こゝろえ）の第一なれば必（かならず）附薬（つけぐすり）ぬり薬はすべからず
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
凡（すべ）て小児養育（せうにやういく）の心得は仕なれによるものなり。市中（まちなか）さわがしき
所に育児（そだちしこ）は。鳴物（なりもの）大音（おほごゑ）を聴（きゝ）ても驚動（おとろく）のうれひなし。清閑（しづか）の処に
育児（そだちしこ）は。適（たま〳〵）大声（おほこゑ）鳴物（なりもの）をきゝて驚風（きやうふう）の恐（おそれ）あり。家内（かなひ）ばかりに居（ゐ）くるゝ
たま〳〵日中（にちちう）雨天（うてん）に出（いづ）れば《振り仮名：外感｜ぐはいかん｜じきあたり》の恐（おそれ）あり。遊方（あそびかた）は。凡（およそ）随意（すいゐ）にし
てうれひなきものなり。跣遊（はだしあそび）土（つち）なぶり別（べつ）して宜（よろ）し。好（この）んでさす
べし。多分（たぶん）貧（まづ）しく育（そだつ）小児（こ）は堅固（けんご）にて。深窓（よいしゆ）育（そだち）の小児（▢）【「こ」ヵ】の多（た）
病（びやう）なるを見ても心得（こゝろう）べし。初生（うまれて）より一弐年の間（あひだ）は。格別（かくべつ）に心を付て
養育（そだつ）べし。成長（せいちやう）のゝちまでも。多病（たびやう）なると堅固（けんご）なるとは。初生（うまれ）て
一二年の間の養生（やうじやう）にあり。小児（せうに）は平常（つね〳〵）とかく飲食（ゐんしよく）を過（すご）しやすく。
夫（それ）より脾胃（ひゐ）を損（そん）じ。五疳蛔虫諸症（ごかんくはいちうしようせう）に変（へん）じ。遂（つひ）には難治（なんぢ）の症（せう）に
いたる恐（おそ）るべき事にあらずや。此脾肝薬王円は脾胃（ひゐ）を補益（とゝのゆる）を主（つかさど）る
良剤（くすり）なれば。初生（うまれて）より一二年の間（あひだ）に油断（ゆだん）なく用（もち）ゆること尤肝要（もつともかんやう）なり
現代語訳
常々大便に心を付けて見るべきである。大いに黄色い色は正常便でよい。もし青く、あるいは黒く白くなる時は必ず病気がある。その時は元気に見えても、程なく病気が発症する。胎毒の仕業もある。用心して早く薬を用いるべきである。ただし薬王円を用いて大便の色が変わるのは大いによい。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
あまり大切にして厚着をさせてはならない。温め過ぎてかえって皮膚の締まりが弱くなり、成長の後まで、とかく風邪をひきやすくなるものである。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
脾が強い小児は気血がよく巡り、胎毒という重い血も浮上して巡るため、表面へ発し、小瘡その他種々の湿疹となり、自然に胎毒が消解する。しかし心得違いの人は、上から塗り薬をして、瘡毒が内攻し大熱を発し、種々の病気を引き出す。これは心得の第一なので、必ず塗り薬や軟膏は使ってはならない。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
すべて小児養育の心得は慣れによるものである。市中の騒がしい所で育った子は、楽器や大声を聞いても驚く心配がない。静かな所で育った子は、たまたま大声や楽器を聞いて驚風の恐れがある。家内ばかりにいて、たまたま日中雨天に出れば外感や食あたりの恐れがある。遊び方は、およそ自由にして心配ないものである。裸足遊びや土いじりは特によい。好んでさせるべきである。多くの場合、貧しく育つ小児は丈夫で、良家で育った小児の多病であることを見ても心得るべきである。生まれてから一二年の間は、格別に心を付けて養育すべきである。成長の後まで、多病であるか丈夫であるかは、生まれて一二年の間の養生にある。小児は平常とかく飲食を過ごしやすく、それより脾胃を損じ、五疳・蛔虫・諸症に変じ、ついには難治の症に至る。恐るべきことではないだろうか。この脾肝薬王円は脾胃を補益することを主とする良薬なので、生まれてから一二年の間に油断なく用いることが最も肝要である。
英語訳
One should always pay attention to and observe the bowel movements. A bright yellow color indicates normal stool and is good. If it becomes blue, or black or white, there is certainly illness. Even if the child appears vigorous at that time, illness will soon manifest. This may also be the work of fetal toxins. One should be careful and use medicine early. However, when using Yakuō-en (King of Medicine Pills) and the color of stool changes, this is very good.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
One should not dress the child too warmly with thick clothing out of excessive care. Overheating will instead weaken the firmness of the skin, and even after growth, the child will tend to catch colds easily.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Children with strong spleens have good circulation of qi and blood, and even the heavy blood called fetal toxins will float up and circulate, so it manifests on the surface, becoming small sores and various other skin eruptions, and the fetal toxins naturally dissolve. However, people who misunderstand this apply topical medicines, causing the sore toxins to attack inward, generating great fever and bringing out various diseases. This is the first principle to understand, so topical medicines and ointments must never be used.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
All principles of child-rearing depend on what one becomes accustomed to. Children raised in the noisy areas of the city have no worry of being startled even when hearing musical instruments or loud voices. Children raised in quiet places may develop convulsions from fear when occasionally hearing loud voices or musical instruments. Children who stay only at home may have the fear of external pathogenic influences or food poisoning when they occasionally go out during the day in rainy weather. As for play, it should generally be free without worry. Barefoot play and playing with dirt are particularly good. One should encourage this. In most cases, children raised in poverty are robust, while children raised in wealthy households tend to be sickly - this should be understood. For the first one or two years after birth, one should pay particular attention to child-rearing. Whether one becomes sickly or robust in later growth depends on the care during the first one or two years after birth. Children normally tend to overeat, which damages the spleen and stomach, transforming into various conditions like the five types of malnutrition, intestinal worms, and various symptoms, eventually leading to difficult-to-treat conditions. Is this not something to fear? This Spleen-Liver King of Medicine Pills is an excellent medicine that primarily tonifies and benefits the spleen and stomach, so using it vigilantly during the first one or two years after birth is of utmost importance.