翻刻
速（すみやか）におちること奇妙（きめう）なりしかし三四ケ月／余（よ）の久瘧（ひさしきおこり）ならては
効（しるし）すくなし
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
○ 疳痢（かんり） 《割書：附》大人之（たいしんの）痢病（りびやう）
小児（せうに）の痢病（りひやう）は。大人の痢病（りびやう）とちがひ。脾胃（ひゐ）の虚の所為（しわざ）にて
瘀血（おけつ）脾胃（ひゐ）に入（いり）。下痢（くたり）てのち重（おもふ）して腹（はら）しきりにいたみ寒熱（かんねつ）往来（わうらい）し
脾胃（ひゐ）の気（き）よはり。腹力（ふくりき）ぬけて痩（やせ）おとろふ。甚（はなはだ）むつかしき症（せう）にて
凡（およそ）十人が十人ながら死（し）にいたるなり。しかれども《割書：予が》薬王円を光（くわう）
明湯（めうたう）煎（せん）じ汁（しる）にて用ひあらば。度数（どすう）日々（にち〳〵）に減（げん）じ治（ぢ）すること神（しん）のごとし
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
《割書：唐》川芎（せんきう）五分 黄連（わうれん）一分 《割書：唐》黄芩（わうごん）五分
光明湯方 升麻（せうま）二分 芍薬（しやくやく）三分 当帰（とうき）五分
《割書：唐》木香（もくかう）三分 桃仁（とうにん）二分
右八味／常（つね）のごとくせんじ。一日に壱ふくに。薬王円壱ふくツヽを
兼用（かねもち）ゆべし。奇妙（きめう）に治す
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
大人（をとな）の痢病（りびやう）は《割書：予（よ）が》薬王円／用（もち）ゆるに及ばず。光明湯（くはうめうとう）ばかり
一日に三ぶくツヽ用（もち）ひて治（ぢ）す◦鮒（ふな）の作（つく）り身（み）食（しよく）してよし
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
○ 臍風撮口（さいふうさつこう） 丹毒（はやくさ）といふ
此症は小児（せうに）うまれて。一七夜（なぬか）のうちに忽（たちまち）死（し）す。至（いたつ）て急症（きうせう）なり。児（こ）の
口（くち）の中（うち）を見るべし。咽（のんど）のひこの処（ところ）か。腮（あご）のうへに粟（あわ）つぶほどのもの
出来（でき）あるなり。これをゆびのさきに布（ぬの）をまきすりつぶし破（やぶ）れば。
血（ち）出（いで）て泣声（なきごゑ）を発（はつ）し蘇生（よみがへ）る。尚（なほ）《割書：予（よ）が》薬王円を用ひてよし
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
何事（なにごと）なくとも一七夜のうち湯（ゆ）ごとにゆびに布（ぬの）か紗（しや）の㡂（きれ）を巻（まい）て
生児（うぶこ）の咽喉（のんど）ひこの処（ところ）あごのあたりを能々（よく〳〵）あらふべし。はやくさ又
現代語訳
速やかに治ることは奇妙である。しかし三、四ヶ月余りの久しい間欠熱でなければ効果は少ない。
○疳痢 附：大人の痢病
小児の痢病は、大人の痢病と違い、脾胃の虚によるもので、瘀血が脾胃に入り、下痢の後に重く腹が激しく痛み、寒熱往来し、脾胃の気が弱り、腹力が抜けて痩せ衰える。非常に治療困難な症状で、大体十人が十人とも死に至る。しかしながら私の薬王円を光明湯の煎じ汁で服用すれば、回数が日々減り、治すことは神のようである。
光明湯方
川芎（唐）五分 黄連一分 黄芩（唐）五分
升麻二分 芍薬三分 当帰五分
木香（唐）三分 桃仁二分
右八味を常のように煎じ、一日に一服に、薬王円一服ずつを併用すべきである。奇妙に治る。
大人の痢病は私の薬王円を用いる必要はない。光明湯ばかり一日に三服ずつ用いて治す。鮒の作り身を食べてよい。
○臍風撮口 丹毒という
この症状は小児が生まれて、七日のうちに急に死ぬ。極めて急性である。児の口の中を見るべきである。咽頭の上咽頭あるいは顎の上に粟粒ほどのものができている。これを指先に布を巻いてすり潰し破れば、血が出て泣き声を発し蘇生する。なお私の薬王円を用いてよい。
何事もなくても七日のうち、湯のたびに指に布か紗の切れを巻いて、新生児の咽喉、上咽頭、顎のあたりをよくよく洗うべきである。丹毒また
英語訳
The rapid recovery is remarkable. However, if it is not a chronic intermittent fever lasting three to four months or more, the effectiveness is limited.
○ Infantile Dysentery (Appendix: Adult Dysentery)
Infantile dysentery differs from adult dysentery. It is caused by deficiency of the spleen and stomach, where stagnant blood enters the spleen and stomach. After diarrhea, the abdomen becomes heavy and severely painful with alternating chills and fever. The qi of the spleen and stomach weakens, abdominal strength is lost, and the patient becomes emaciated. This is an extremely difficult condition to treat, and generally all ten out of ten patients die. However, if my Yakuo-gan (King of Medicine Pills) is taken with a decoction of Komyo-to (Bright Light Decoction), the frequency decreases daily and the cure is godlike.
Komyo-to Formula:
Chuanxiong (Tang) 5 bu, Coptis 1 bu, Scutellaria (Tang) 5 bu
Cimicifuga 2 bu, Peony 3 bu, Angelica 5 bu
Aucklandia (Tang) 3 bu, Peach kernel 2 bu
Decoct these eight ingredients as usual. Take one dose per day, combined with one dose of Yakuo-gan each time. The cure is remarkable.
For adult dysentery, there is no need to use my Yakuo-gan. Use only Komyo-to, three doses per day to cure. It is good to eat prepared crucian carp.
○ Umbilical Wind with Mouth Contraction, Called Erysipelas
This condition causes infants to die suddenly within seven days of birth. It is an extremely acute condition. One should examine the inside of the child's mouth. Something the size of a millet grain appears in the pharynx or above the jaw. If you wrap cloth around your fingertip and crush this to break it open, blood will come out, the child will cry, and revive. It is also good to use my Yakuo-gan.
Even if nothing seems wrong, within the seven days, with each bath, wrap cloth or gauze around your finger and thoroughly wash the newborn's throat, pharynx, and jaw area. Erysipelas also...