翻刻
本家調合所 《割書：皇都五条｜建仁寺町西入》 石田謙次 印
江戸出店 新橋八官町 石 田
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
江戸 南伝馬町二丁目 山形屋 伊 輔
元 大坂 四ツ橋東北詰 丹波屋 喜兵衛
土佐 高知本町一丁目 淀 屋 安右衛門
弘 信濃 上 田 原 町 綿 屋 喜三郎
陸奥 盛 岡 郡 山 井筒屋権右衛門
所 伊勢 松坂領権現前村 在 間 判兵衛
江戸 小網町二丁目 島 屋 新 助
京都 烏丸二条下ル 井筒屋 徳 禄
伊予 宇和島夘之町 道後屋太郎兵衛
因州 鳥取知須海道 槌屋 次郎兵衛
若州 小浜上竹原村 久保 清右衛門
讃岐 金毘羅新町 鍵 屋 専 助
肥前 平戸佐世保浦 萬屋 清右衛門
豊後 臼 杵 市 町 山積屋長右衛門
豊後 府内萩原新町 米 屋 道太郎
豊前 小 倉 橋 本 山口屋 利兵衛
現代語訳
本店調合所 《京都五条建仁寺町西入》 石田謙次 印
江戸支店 新橋八官町 石田
元売り店舗：
江戸 南伝馬町二丁目 山形屋 伊輔
大坂 四ツ橋東北詰 丹波屋 喜兵衛
土佐 高知本町一丁目 淀屋 安右衛門
信濃 上田原町 綿屋 喜三郎
陸奥 盛岡郡山 井筒屋権右衛門
伊勢 松坂領権現前村 在間 判兵衛
江戸 小網町二丁目 島屋 新助
京都 烏丸二条下ル 井筒屋 徳禄
伊予 宇和島卯之町 道後屋太郎兵衛
因州 鳥取知須海道 槌屋 次郎兵衛
若州 小浜上竹原村 久保 清右衛門
讃岐 金毘羅新町 鍵屋 専助
肥前 平戸佐世保浦 萬屋 清右衛門
豊後 臼杵市町 山積屋長右衛門
豊後 府内萩原新町 米屋 道太郎
豊前 小倉橋本 山口屋 利兵衛
英語訳
Main Store Preparation Center 《Kyoto Gojo Kenninji-cho Nishi-iru》 Ishida Kenji (seal)
Edo Branch Store Shimbashi Hachikan-cho Ishida
Authorized Dealers:
Edo Minami-Demmacho 2-chome Yamagataya Isuke
Osaka Yotsubashi Northeast Corner Tambaya Kihei
Tosa Kochi Honcho 1-chome Yodoya Yasuemon
Shinano Ueda Haramachi Wataya Kisaburo
Mutsu Morioka Koriyama Izutsuya Gonuemon
Ise Matsuzaka-ryo Gongenmaemura Zaima Hanbei
Edo Koami-cho 2-chome Shimaya Shinsuke
Kyoto Karasuma Nijo Sagaru Izutsuya Tokuroku
Iyo Uwajima U-no-machi Dogoya Tarobei
Inshu Tottori Chisu Kaido Tsuchiya Jirobei
Wakashu Obama Kami-Takehara Village Kubo Seiuemon
Sanuki Konpira Shinmachi Kagiya Sen'nosuke
Hizen Hirado Sasebo-ura Yorozuya Seiuemon
Bungo Usuki Ichimachi Yamazumiya Choemon
Bungo Funai Hagiwara Shinmachi Komeya Dotaro
Buzen Kokura Hashimoto Yamaguchiya Rihei