翻刻
衛門組ニ而 御城御番相勤候事
一明和五子年三月羽州山形御城御
引渡ニ付彼地江罷越右御用相勤
候事
一同六丑年七月御目付被 仰
付候事
一同年九月御役料五拾石被下置
候事
一同七寅年三月御供勤番として
江戸表江罷登候事
一同年四月御供御用御道中ともニ
精出相勤候段被 仰出候事
一同年六月病気ニ付御暇之願申立
候所代り仲ケ間被差登尤旅行
難相成躰ニ御坐候間旅行相成候
迄ハ同苗勘治方ニ逗留仕度旨
被任願候事
一同年七月佐藤平左衛門三男平
三郎儀婿養子仕度旨被任
願候事
現代語訳
（上田八郎右）衛門組にて御城御番を相勤めた件。
一、明和五子年（1768）三月、羽州山形御城の御引渡しにつき、彼の地へ罷り越し、右の御用を相勤めた件。
一、同六丑年（1769）七月、御目付を仰せ付けられた件。
一、同年九月、御役料五十石を下し置かれた件。
一、同七寅年（1770）三月、御供勤番として江戸表へ罷り登った件。
一、同年四月、御供の御用、御道中ともに精を出し相勤めた段を仰せ出された件。
一、同年六月、病気につき御暇の願いを申し立てたところ、代わりの仲間を差し登らせるよう命じられた。もっとも、旅行（道中）も難しい状態であるため、旅行ができるようになるまでは、同苗（同族）の勘治方に逗留したい旨、願いの通りに任された件。
一、同年七月、佐藤平左衛門の三男・平三郎を婿養子にしたい旨、願いの通りに任された件。
英語訳
(Under the command of Ueda Hachirou-right)emon's unit, he performed guard duty (goban) at the castle.
One item: In the 3rd month of the 5th year of Meiwa (1768), the year of the Rat, in connection with the handover of Yamagata Castle in Ushū (present-day Yamagata Prefecture), he traveled to that location and carried out the said official duty.
One item: In the 7th month of the 6th year of Meiwa (1769), the year of the Ox, he was appointed as a Inspector (Ometsuke).
One item: In the 9th month of the same year, he was granted a role stipend (oyakuryō) of fifty koku.
One item: In the 3rd month of the 7th year of Meiwa (1770), the year of the Tiger, he traveled up to Edo as an attendant on guard duty (otomo kinban).
One item: In the 4th month of the same year, it was officially proclaimed that he had served diligently in his duties both as an attendant and throughout the journey.
One item: In the 6th month of the same year, he submitted a petition for leave of absence (ohima) due to illness. In response, a replacement was ordered to travel up [to Edo] in his stead. However, as his condition made travel extremely difficult, his request to lodge at the residence of his kinsman (dōbyō) Kanji until he was well enough to travel was granted in accordance with his petition.
One item: In the 7th month of the same year, his petition to take as a son-in-law adoptee (muko yōshi) Heisaburō, the third son of Satō Heizaemon, was granted in accordance with his wishes.