翻刻
一同月十七日於江戸表四拾弐歳ニ而
病死法名秋宗院蘭鳳涼庭居
士葬所武州江戸渋谷普池山
長谷寺
勘治光寛《割書： ｜初文治又主馬》別系
一延享三寅年正月並之御擬作
被下置御小性被 召出候事｜
女 池上新左衛門当恒妻
母同上
勝太郎 《割書：明和四亥年七月廿五日三歳ニ而病死｜法名元浄禅童子葬所祥雲山｜善龍寺》
母有賀氏女
庄九郎光富（五代養子 ）《割書：初平三郎又庄蔵｜宝暦十辰年八月十四日誕生》
現代語訳
一、同月十七日、江戸表において四十二歳にて病死。法名は秋宗院蘭鳳涼庭居士。葬所は武州江戸渋谷・普池山長谷寺。
勘治光寛（初めは文治、また主馬とも称す） 別系
一、延享三寅年（1746）正月、並の御擬作を下し置かれ、御小性として召し出された件。
女 池上新左衛門当恒の妻
母は同上（前記と同じ）
勝太郎 （明和四亥年（1767）七月二十五日、三歳にて病死。法名は元浄禅童子。葬所は祥雲山善龍寺。）
母は有賀氏の女（娘）
庄九郎光富（五代養子）（初めは平三郎、また庄蔵とも称す。宝暦十辰年（1760）八月十四日誕生。）
英語訳
One item: On the 17th day of the same month, he died of illness in Edo at the age of forty-two. His posthumous Buddhist name (hōmyō) was Shūsōin Ranpō Ryōtei Koji. His place of burial is Chōkoku-ji Temple (also known as Fuchizan Chōkoku-ji) in Shibuya, Edo, Musashi Province.
Kanji Mitsuhiro (also known in earlier life as Bunji, and alternatively as Shume) — Listed under a separate lineage (betsu-kei).
One item: In the 1st month of the 3rd year of Enkyō (1746), the year of the Tiger, he was granted the standard stipend supplement (nami no ogisaku) and was summoned into service as a page (okoshō).
Daughter: Wife of Ikegami Shinzaemon Tsunetsune.
(Mother: same as above)
Katarō: (Died of illness on the 25th day of the 7th month of the 4th year of Meiwa (1767), the year of the Boar, at the age of three. Posthumous Buddhist name: Genjō Zendōji. Place of burial: Shōunzan Zenryū-ji Temple.)
Mother: Daughter of the Ariga clan.
Shōkurō Mitsutomi (5th generation, adopted son): (Also known in earlier life as Heisaburō, and later as Shōzō. Born on the 14th day of the 8th month of the 10th year of Hōreki (1760), the year of the Dragon.)