翻刻
送院内 御参詣之御供仕候且
為御遺物焼物御花立壱ツ御ふく
さ壱ツ被下置候事
一同年十二月御人少之処勤労致
し候ニ付 思召を以格別ニ金弐
両被下置候事
一同月
貞昭様御逝去被遊候節御仮
屋御拝御供幷御送葬御見
送御供院内 御参詣之節ハ
御本立江加り御供仕候事
一同三寅年三月御側女中ニ被
仰付候事
一同年四月
欽文様御参府被遊候迄
少将様江も御同様御奉公仕候
事
一同年十二月
欽文様
御当君様ゟ綿壱把宛被下
現代語訳
（前頁より続き）送院内への御参詣のお供を仕った件。且つ、御遺物として焼物の御花立て壱つ、御袱紗壱つを下し置かれた件。
一、同年（文化二年・1805）十二月、御人少の折に勤労致したことにより、思召しをもって格別に金弐両を下し置かれた件。
一、同月、貞昭様が御逝去遊ばされた節、御仮屋御拝のお供ならびに御送葬の御見送りのお供を仕り、院内への御参詣の節は御本立へ加わりお供を仕った件。
一、同三寅年（文化三年・1806）三月、御側女中に仰せ付けられた件。
一、同年四月、欽文様が御参府遊ばされるまでの間、少将様へも御同様に御奉公仕った件。
一、同年十二月、欽文様・御当君様より綿壱把ずつを下し（置かれた件。）
英語訳
(Continued from previous page) ...she served as an attendant at the memorial visit to the temple precinct (in-nai). Furthermore, as a bequest (o-katami), she was given one ceramic flower vase and one fukusa (a ceremonial cloth used for wrapping gifts).
One item: In the 12th month of the same year (Bunka 2, 1805), owing to her diligent service during a period of reduced staffing, she was specially granted two ryō in gold out of personal consideration (o-omoimeshi).
One item: In the same month, at the time of Lord Teishō's passing, she served in attendance at the worship at the temporary mortuary (o-kariya o-hai), as well as in the funeral procession (o-sōsō o-miokuri). Furthermore, during the memorial visit to the temple precinct (in-nai), she was added to the main attendant group (go-hondate) to serve as an escort.
One item: In the 3rd month of the third year of the Tiger (Bunka 3, 1806), she was appointed as a lady-in-waiting (o-soba jochū).
One item: In the 4th month of the same year, until Lord Kinbun's departure for Edo (o-sanpu), she served equally in attendance to Lord Shōshō (the Young Lord).
One item: In the 12th month of the same year, from Lord Kinbun and the Lord of the Domain (o-tōkun-sama), one bundle each of cotton wadding was granted (to her)... (the record continues on the following page).