翻刻
置候
但此後毎年同断被下置
候事
一同四卯年六月
御当君様御召古御小袖被下
置候事
一同七午年三月
欽文様御参府ニ付御先江罷
登
寿鳳院様江御目見被
仰付 御手熨斗鮑頂戴仕
候事
一同月
蓮受院様御上屋敷江被為入
候節 御目見被 仰付候
事
一同九申年六月御側表使ニ被
仰付名八重野と被下置候
事
一同十酉年五月
現代語訳
（前頁より続き）置かれた件。
但し、この後は毎年同様に下し置かれた件。
一、同四卯年（文化四年・1807）六月、御当君様の御召し古御小袖を下し置かれた件。
一、同七午年（文化七年・1810）三月、欽文様が御参府になるにつき、御先に罷り登り、寿鳳院様へ御目見を仰せ付けられ、御手熨斗鮑を頂戴仕った件。
一、同月、蓮受院様が御上屋敷へ入られた節、御目見を仰せ付けられた件。
一、同九申年（文化九年・1812）六月、御側表使に仰せ付けられ、名を「八重野」と下し置かれた件。
一、同十酉年（文化十年・1813）五月（以下次頁へ続く）
英語訳
(Continued from previous page) ...was granted (each year).
Note: From this point forward, the same grant was to be given every year.
One item: In the 6th month of the fourth year of the Rabbit (Bunka 4, 1807), she was granted a used small robe (o-meshifuru o-kosode) that had been worn by the Lord of the Domain (o-tōkun-sama).
One item: In the 3rd month of the seventh year of the Horse (Bunka 7, 1810), in connection with Lord Kinbun's departure for Edo (o-sanpu), she traveled ahead to the capital and was commanded to have an audience (o-mie) with Lady Juhōin, during which she received dried abalone (o-te-noshi-awabi) from her hands.
One item: In the same month, when Lady Renjuin came to stay at the upper residence (o-kami-yashiki), she was commanded to have an audience (o-mie) with her.
One item: In the 6th month of the ninth year of the Monkey (Bunka 9, 1812), she was appointed as o-soba omotetsūkai (a senior female messenger/attendant role), and was granted the name "Yaeno."
One item: In the 5th month of the tenth year of the Rooster (Bunka 10, 1813)... (the record continues on the following page).