翻刻
欽文様御乗出#1為御祝儀金
弐百疋
寿鳳院様より御召古御小袖一ツ
被下置候事
一同年十二月 御任官被為
蒙 仰候為御祝儀金三百疋
被下置候
但御仕立物多分仕候ニ付金
弐両被下置候事
一同十一戌年十月御袖留御祝儀
御袖下〆幷御目録被下置候事
一同十二亥年二月御元服之為
御祝儀御目録被下置候事
一同年五月 御入部ニ付罷
下り候節
蓮受院様江御目見申上品々
拝領物被 仰付
寿鳳院様江も御目見申
上島縮緬壱反外ニ品々拝
領物被
現代語訳
（前頁より続き）
欽文様の御乗り出しに際し、御祝儀として金二百疋、寿鳳院様より御召し古御小袖一つを下し置かれた件。
一、同年十二月、御任官なされたことを賀する御祝儀として、金三百疋を下し置かれた。
但し、御仕立物を多分に仕ったにつき、金二両を下し置かれた件。
一、同十一戌年（文化十一年・1814）十月、御袖留め御祝儀として、御袖・御下〆並びに御目録を下し置かれた件。
一、同十二亥年（文化十二年・1815）二月、御元服の御祝儀として、御目録を下し置かれた件。
一、同年五月、御入部に付き罷り下り候節、蓮受院様へ御目見申し上げ、品々拝領物を仰せ付けられ、寿鳳院様へも御目見申し上げ、島縮緬壱反、外に品々拝領物を（以下次頁へ続く）
英語訳
(Continued from previous page)
On the occasion of Lord Kinbun's ceremonial departure (o-nori-dashi), she was granted a celebratory gift of 200 hiki in gold, and one used small robe (o-meshifuru o-kosode) from Lady Juhōin.
One item: In the 12th month of the same year, as a celebratory gift for his receiving an official court rank/appointment (go-ninkan), she was granted 300 hiki in gold.
Note: As she had made a considerable number of tailored articles (o-shitatemono) for the occasion, she was additionally granted 2 ryō in gold.
One item: In the 10th month of the eleventh year of the Dog (Bunka 11, 1814), on the occasion of the sleeve-trimming ceremony (o-sodedome), she was granted a congratulatory gift consisting of a formal sleeve ornament, a formal undersash (o-shitajime), and a gift inventory (o-mokuroku).
One item: In the 2nd month of the twelfth year of the Boar (Bunka 12, 1815), as a celebratory gift for the coming-of-age ceremony (o-genpuku), she was granted a gift inventory (o-mokuroku).
One item: In the 5th month of the same year, on the occasion of departing to accompany the lord's entry into the domain (o-nyūbu), she had an audience with Lady Renjuin and was commanded to receive various gifts; she also had an audience with Lady Juhōin and received one tan of shima-chirimen (striped crepe silk), along with various other gifts... (the record continues on the following page).