翻刻
御用人を以被 仰出候事
一同月不時 御参府ニ付御先番
として罷登候事
一同二寅年四月金壱両御内々を
以被下置候事
一同月御膳番見習被 仰付候
但此後御膳番当坐仮役幷定
仮役等度々被 仰付相勤候
事
一同年七月御召之御品御溜
在之候ニ付御袷御《見せ消ち：惟｜帷》子御袴三品思召
を以不時ニ被下置之旨御用人を以
被 仰出候事
一同三卯年正月平日出精宜相勤
四年致皆勤候段被為聞召為御褒
美御召麻御上下壱具被下置候旨
御用人を以被 仰出候事
一同年五月御《見せ消ち：下｜下》向ニ付為御跡番
罷下候事
一同五巳年九月此度不時 御参
現代語訳
（前頁より続き）御用人を通じて仰せ出された件。
一、同月、不時の御参府につき、御先番として罷り上った件。
一、同二寅年（天明二年・1782）四月、金一両を御内々をもって下し置かれた件。
一、同月、御膳番見習を仰せ付けられた件。
但し、この後、御膳番当座仮役ならびに定仮役等を度々仰せ付けられ、相勤めた件。
一、同年七月、御召の御品が御溜にあったため、御袷・御帷子・御袴三品をお心遣いをもって不時に下し置かれる旨、御用人を通じて仰せ出された件。
一、同三卯年（天明三年・1783）正月、平日より出精よく相勤め、四年間皆勤いたした段をお聞き及びになり、御褒美として御召麻の御上下一具を下し置かれる旨、御用人を通じて仰せ出された件。
一、同年五月、御下向につき、御跡番として罷り下った件。
一、同五巳年（天明五年・1785）九月、このたび不時の御参（以下次頁へ続く）
英語訳
(Continued from previous page) ...was conveyed through the o-yōnin (chamberlain/official intermediary).
One item: In the same month, due to an unscheduled departure for Edo (sankō), the retainer proceeded to Edo as a vanguard attendant (saki-ban).
One item: In the fourth month of Tenmei 2, the year of the Tiger (1782), one ryō of gold was privately bestowed upon him.
One item: In the same month, the retainer was appointed as a trainee of the o-zen-ban (dining/meal service duty).
Note: After this, the retainer was appointed on multiple occasions to temporary and fixed-temporary positions within the o-zen-ban and performed those duties accordingly.
One item: In the seventh month of the same year, as there were items from the lord's personal wardrobe stored in the o-tamari (storage), three items — one lined garment (awase), one unlined summer garment (katabira), and one hakama — were unexpectedly bestowed as an expression of the lord's personal consideration, as conveyed through the o-yōnin.
One item: In the first month of Tenmei 3, the year of the Rabbit (1783), having been recognized for diligent service on ordinary days and for four consecutive years of perfect attendance (kaikkin), the retainer was, in recognition of this achievement, bestowed with one set (one top and bottom) of o-meshi-asa (hemp garments of the lord's own selection) as a reward, as conveyed through the o-yōnin.
One item: In the fifth month of the same year, upon the lord's return to the domain (o-gekō), the retainer accompanied the procession back to the domain as a rear-guard attendant (ato-ban).
One item: In the ninth month of Tenmei 5, the year of the Snake (1785), on the occasion of this unscheduled departure for Edo (sankō)...(continued on next page)