翻刻
府被遊候処会津表江御残被
置追而被差登之旨御用人を以
被 仰渡候事
一同六午年三月此度御招請有之
候ニ付当四月中罷登候様被 仰
付罷登候事
一同七未六月 御下向被遊候ニ付
為御跡番罷下候事
一同年十二月四年已来皆勤致候
ニ付為御褒美御召麻御上下一具
被下置之旨御用人を以被
仰出候事
一同八申年三月 御参府ニ付御供
ニ而罷登翌酉六月 御下向御供
ニ而罷下候事
一寛政二戌年三月 御参府ニ付
御供ニ而罷登候事
一同年十月勤番内より会津
御用被 仰付罷下候事
一同四子年四月病気差重候ニ付
現代語訳
（前頁より続き）府に遊ばされた際、会津表へ御残し置かれ、追って差し登らせるべき旨、御用人を通じて仰せ渡された件。
一、同六午年（天明六年・1786）三月、このたび御招請があったため、当四月中に罷り上るよう仰せ付けられ、罷り上った件。
一、同七未年（天明七年・1787）六月、御下向に遊ばされたため、御跡番として罷り下った件。
一、同年十二月、四年以来皆勤いたしたため、御褒美として御召麻の御上下一具を下し置かれる旨、御用人を通じて仰せ出された件。
一、同八申年（天明八年・1788）三月、御参府につき御供として罷り上り、翌酉年（天明九年・寛政元年・1789）六月、御下向の御供として罷り下った件。
一、寛政二戌年（1790）三月、御参府につき御供として罷り上った件。
一、同年十月、勤番中より会津御用を仰せ付けられ、罷り下った件。
一、同四子年（寛政四年・1792）四月、病気が差し重なったため（以下次頁へ続く）
英語訳
(Continued from previous page) ...the lord proceeded to Edo (sankō), and the retainer was left behind to remain at Aizu, with instructions that he would be summoned to Edo at a later date, as conveyed through the o-yōnin (chamberlain/official intermediary).
One item: In the third month of Tenmei 6, the year of the Horse (1786), as an invitation (o-shōsei) had been extended, the retainer was ordered to proceed to Edo during the fourth month of that year, and duly did so.
One item: In the sixth month of Tenmei 7, the year of the Sheep (1787), as the lord returned to the domain (o-gekō), the retainer accompanied the procession back to the domain as a rear-guard attendant (ato-ban).
One item: In the twelfth month of the same year, having maintained perfect attendance (kaikkin) for four years, the retainer was, in recognition of this achievement, bestowed with one set (one top and bottom) of o-meshi-asa (hemp garments of the lord's own selection) as a reward, as conveyed through the o-yōnin.
One item: In the third month of Tenmei 8, the year of the Monkey (1788), the retainer proceeded to Edo as an attendant accompanying the lord (o-tomo) for the lord's alternate attendance (sankō), and in the sixth month of the following year of the Rooster (Tenmei 9 / Kansei 1, 1789), the retainer returned to the domain as an attendant accompanying the lord (o-tomo) on the lord's return journey (o-gekō).
One item: In the third month of Kansei 2, the year of the Dog (1790), the retainer proceeded to Edo as an attendant accompanying the lord (o-tomo) for the lord's alternate attendance (sankō).
One item: In the tenth month of the same year, while serving on duty rotation in Edo (kinban), the retainer was assigned to Aizu domain business (Aizu o-yō) and returned to the domain.
One item: In the fourth month of Kansei 4, the year of the Rat (1792), as his illness had grown severe...(continued on next page)