翻刻
一同五辰年十月駒改役手伝兼
務被 仰付候事
一同#1午年五月支配之村々取扱細
心を尽精出宜取計候ニ付為御褒
美銀子三枚被下置候事
一同年十二月駒役所御振合被転
候ニ付駒方掛り兼務ニ被成替候旨
被 仰出候事
一同八未年七月御蔵入御代官見習
兼務被 仰付候事
一同九申年五月産子養育金備
方 取（取）計候ニ付為御褒美綿弐
把被下置候事
一同十酉年四月地下方被転候ニ付
御代官見習兼務御免被成是
迄出精相勤候ニ付為御褒美綿
弐把被下置候事
一同年十一月願之通忰庄右衛門
ニ御番代被 仰付候事
一同十四丑年十一月願之通隠居
現代語訳
一、同五辰年（1808）十月、駒改役手伝兼務を仰せ付けられた件。
一、同〔七〕午年（1810）五月、支配の村々の取扱いに細心を尽くし、出精して宜しく取り計らったにつき、御褒美として銀子三枚を下し置かれた件。
一、同年十二月、駒役所の御振合が転じられたにつき、駒方掛り兼務に成り替えられる旨、仰せ出された件。
一、同八未年（1811）七月、御蔵入御代官見習兼務を仰せ付けられた件。
一、同九申年（1812）五月、産子養育金の備え方を取り計らったにつき、御褒美として綿二把を下し置かれた件。
一、同十酉年（1813）四月、地下方に転じられたにつき、御代官見習兼務を御免になり、これまで出精して相勤めたにつき、御褒美として綿二把を下し置かれた件。
一、同年十一月、願いの通り、忰（せがれ）庄右衛門に御番代を仰せ付けられた件。
一、同十四丑年（1817）十一月、願いの通り隠居（以下次頁へ続く）
英語訳
One item: In the tenth month of the fifth year [of Bunka], the year of the Dragon (1808), he was appointed to serve concurrently as assistant to the horse inspector (koma-aratame-yaku tetsudai).
One item: In the fifth month of the [seventh] year [of Bunka], the year of the Horse (1810), because he administered the villages under his jurisdiction with the utmost care and diligence, and managed affairs in an exemplary manner, he was awarded three pieces of silver (ginsu san-mai) as a reward.
One item: In the twelfth month of the same year, because the arrangements at the horse office (koma-yakusho) were reorganized, it was directed that his concurrent assignment be changed to that of horse affairs officer (koma-kata-kakari).
One item: In the seventh month of the eighth year [of Bunka], the year of the Goat (1811), he was appointed to serve concurrently as assistant magistrate for the domain's direct landholdings (o-kura-iri go-daikan minarai).
One item: In the fifth month of the ninth year [of Bunka], the year of the Monkey (1812), because he managed the arrangements for the childrearing subsidy fund (ubako yōiku-kin), he was awarded two bundles of cotton (wata futataba) as a reward.
One item: In the fourth month of the tenth year [of Bunka], the year of the Rooster (1813), because he was transferred to the jige-kata post, he was relieved of his concurrent appointment as assistant magistrate; and because he had served diligently up to that point, he was awarded two bundles of cotton (wata futataba) as a reward.
One item: In the eleventh month of the same year, in accordance with his petition, his son Shōemon was appointed to serve in his stead as guard (o-ban-dai).
One item: In the eleventh month of the fourteenth year [of Bunka], the year of the Ox (1817), in accordance with his petition, [he retired—] (continued on next page)